Шор тили
שור
Turkic (Siberian)
מקור: רשימת סוודש של השורית מויקימילון, Omniglot, Ethnologue, ויקיפדיה. השורית היא שפה טורקית של דרום סיביר הנמצאת בסכנת הכחדה חמורה (ISO 639-3: cjs) המדוברת בשוריה ההררית, אובלסט קמרובו, רוסיה. אלפבית קירילי מודרני שעבר רפורמה ב-1980. הקואורדינטות מייצגות את מרכז אזור הדיבור השורי בשוריה ההררית. רוב פריטי אוצר המילים מקורם ברשימת סוודש של השורית בויקימילון; פריטים אחדים (שלום, בית, אהבה, תודה) הוסקו משפות טורקיות קרובות או מתיעוד מוגבל. המילה לחתול [זמני – תיעוד מוגבל; הקריאות ממתינות לאימות על ידי דובר יליד.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בשור
מים
су
/su/
אש
от
/ot/
שמש
кӱн
/kʉn/
ירח
ай
/aj/
אמא
эне
/ene/
אבא
ада
/ɑdɑ/
לאכול
чии
/tʃiː/
לשתות
иш
/iʃ/
אהבה
сӱве
/sʉve/
לב
чӱрек
/tʃʉrek/
עץ
ағаш
/ɑɣɑʃ/
בית
ӧй
/øj/
כלב
адай
/ɑdɑj/
חתול
мъскъ
/mɯsqɯ/
יד
қол
/qol/
עין
қарақ
/qɑrɑq/
שלום
сәләм
/sæləm/
תודה
рахмат
/rɑxmɑt/
אחד
пир
/pir/
טוב
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Siberian) קשורות
| משמעות | שור | קירגיזית | אלטאית | קזחית | קראחנידית | נוגאית | יוגור מערבי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | سۇ /su/ |
| אש | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ئوت /ot/ |
| שמש | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | قۇياش /quyaʃ/ |
| ירח | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ئاي /aj/ |
| אמא | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ئانا /ana/ |
| אבא | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ئاتا /ata/ |
| לאכול | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | يىمەك /jimɛk/ |
| לשתות | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ |
| אהבה | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | — /—/ |
| לב | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | يۈرەك /jyrɛk/ |
| עץ | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ياغاچ /jaɡatʃ/ |
| בית | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ئۆي /ɵj/ |
| כלב | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ئت /it/ |
| חתול | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | مۈشۈك /myʃyk/ |
| יד | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | قول /qol/ |
| עין | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | كۆز /kɵz/ |
| שלום | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سالام /salam/ |
| תודה | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | رىخمەت /rɪxmɛt/ |
| אחד | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | بىر /bir/ |
| טוב | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ياخشى /jaxʃɨ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.