تركي
קראחנידית
טורקית (קארלוקית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
טורקית קראח'אנית (קוד ISO 639-3: xqa), המכונה גם טורקית ח'אקאנית, הייתה לשון ספרותית טורקית ששימשה בממלכות הקראח'אניות במרכז אסיה מן המאה ה־11 עד המאה ה־13. היא מייצגת שלב ספרותי אסלאמי מוקדם בענף הקרלוקי, וחוקרים מסווגים אותה בטורקית עתיקה מאוחרת או בטורקית תיכונה. בין חיבוריה המרכזיים נמצאים Qutadgu Bilig של יוסוף ח'אץ חאג'יב, שהושלם ב־1069–1070, ו־Dīwān Lughāt al-Turk בערבית של מחמוד אל־כאשגארי, שחובר ב־1072–1074 ועשיר במילים טורקיות, בשירה ובהערות דקדוקיות. היצירות ששרדו נמסרו בעיקר בכתב הערבי, אם כי כתב יד אחד של Qutadgu Bilig משתמש בכתב האויגורי העתיק. הקראח'אנית תרמה למסורות הספרותיות הח'ווארזמית והצ'אגאטאית המאוחרות והיא חלק מן הרקע ההיסטורי של אוזבקית ואויגורית מודרניות, אך אינה זהה במדויק לאף אחת מהן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקראחנידית
מים
suw
/suw/
אש
ot
/ot/
שמש
kün
/kyn/
ירח
ay
/aj/
כוכב
yultuz
/jultuz/
אמא
ana
/ana/
אבא
ata
/ata/
אני
men
/men/
אתה
sen
/sen/
שם
at
/at/
עין
köz
/køz/
יד
qol
/qol/
לב
yürek
/jyrek/
אהבה
sevgü
/sevɡy/
עץ
ığač
/ɯɣatʃ/
בית
ev
/ev/
כלב
it
/it/
חתול
piši
/piʃi/
לאכול
yi-
/ji/
לשתות
ič-
/itʃ/
אחד
bir
/bir/
שתיים
iki
/iki/
שלום
salām
/salaːm/
תודה
tabug
/tabuɡ/
טוב
yaqšı
/jaqʃɯ/
מקורות
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Karluk) קשורות
| משמעות | קראחנידית | קומיקית | קרצ'אי-בלקרית | נוגאית | קרקלפקית | קשקאית | אלטאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| אש | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| שמש | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| ירח | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| כוכב | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| אמא | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| אבא | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| אני | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| אתה | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| שם | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| עין | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| יד | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| לב | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| אהבה | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| עץ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| בית | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| כלב | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| חתול | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| לאכול | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| לשתות | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| אחד | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| שתיים | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| שלום | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| תודה | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| טוב | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.