ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
טיבטית קלאסית ליטורגית
סינו-טיבטית (טיבטו-בורמזית, בודית; פדגוגיה ליטורגית בודהיסטית טיבטית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
טיבטית קלאסית ליטורגית (chos-skad, "שפת הדהרמה") היא הצורה המדוקלמת באופן פעיל של הטיבטית הקלאסית, המתוחזקת בידי מנזרים בודהיסטיים טיבטיים ומרכזי דהרמה ברחבי העולם. היא נבדלת מהטיבטית הקלאסית המלומדת (xct, הצורה הספרותית המתועדת היסטורית המשמשת לפילולוגיה אקדמית) ב: (1) אוצר מילים בודהיסטי של כבוד וליטורגיה המועדף לדקלום סוטרות (yab לעומת pha "אב", byams-pa לעומת dgaʼ-ba "אהבה/חסד אוהב", khang-pa לעומת khyim "בית", zhi-mi לעומת byi-la "חתול"); (2) הגיית הטיבטית של להאסה שתוקננה בדהרמסלה, הנלמדת בידי תלמידים בינלאומיים ומשמשת במסורת הגלוּג המוסמכת המודרנית (הגרסה שמקדמת ספריית הכתבים והארכיונים הטיבטיים של הדלאי לאמה); (3) סגנונות דקלום פולחניים הכוללים שירה איטית בטונים מלודיים, ומנטרות בתעתיק טיבטי של סנסקריט. המקבילה הבודהיסטית-טיבטית לדקלום הערבית הקוראנית ולשירת הפאלי של התֵרוואדה. מעוגנת בדהרמסלה, מרכז הגלות ההודי של הפדגוגיה הבודהיסטית-טיבטית המודרנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטיבטית קלאסית ליטורגית
מים
ཆུ
/tɕʰu/
אש
མེ
/me/
שמש
ཉི་མ
/ɲima/
ירח
ཟླ་བ
/dawa/
כוכב
སྐར་མ
/karma/
אמא
ཨ་མ
/ama/
אבא
ཡབ
/jab/
אני
ང
/ŋa/
אתה
ཁྱོད
/tɕʰø/
שם
མིང
/miŋ/
עין
མིག
/mik/
יד
ལག་པ
/lakpa/
לב
སྙིང
/ɲiŋ/
אהבה
བྱམས་པ
/tɕampa/
עץ
ཤིང
/ɕiŋ/
בית
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
כלב
ཁྱི
/tɕʰi/
חתול
ཞི་མི
/ʑimi/
לאכול
བཟའ
/sa/
לשתות
འཐུང
/tʰuŋ/
אחד
གཅིག
/tɕik/
שתיים
གཉིས
/ɲiː/
שלום
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi delek/
תודה
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
טוב
ཡག་པོ
/jakpo/
קוקייה
ཁུ་བྱུག
/kʰu bjuɡ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy) קשורות
| משמעות | טיבטית קלאסית ליטורגית | טיבטית קלאסית | טיבטית חאמס | בלטית | סיקימית | לדאקית | שרפה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| שמש | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| כוכב | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ |
| אמא | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | ཡབ /jab/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| אני | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| אתה | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| שם | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| עין | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| יד | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| לב | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| אהבה | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| עץ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| בית | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| כלב | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| חתול | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| לאכול | བཟའ /sa/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| לשתות | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| אחד | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| שתיים | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ |
| שלום | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| תודה | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| טוב | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| קוקייה | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.