võro kiil
ווֹרוֹ
אוראלית (פינית, אסטונית דרומית)
ידוע גם כ: Voro, Voru
וורו (võro kiil; קוד ISO 639-3: vro) היא וריאנט פיני דרום־אסטוני, המדובר בעיקר באזור ההיסטורי וורומאה שבדרום־מזרח אסטוניה. במנהל הציבורי היא מטופלת לעיתים קרובות כניב אסטוני, ואילו דוברים ובלשנים רבים מתארים אותה כשפה נפרדת בקבוצה הדרום־אסטונית; אין לה מעמד רשמי ארצי. וורו משמרת הרמוניית תנועות והבחנות צליל שאינן קיימות באסטונית תקנית, ובהן סותם סדקי הנכתב q ותנועה מרכזית גבוהה הנכתבת לעיתים קרובות y בתקן המודרני. נורמה ספרותית וכתיב בני זמננו התפתחו באמצעות תחיית השפה שהחלה בסוף שנות השמונים, ומכון וורו נוסד ב־1995. וורו מופיעה בספרות, במוזיקה, בשידור, במדיה דיגיטלית ובחלק מן החינוך, אך ההעברה הבין־דורית עדיין נתונה ללחץ מצד האסטונית התקנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בווֹרוֹ
מים
vesi
/vesi/
אש
tuli
/tuli/
שמש
päiv
/pæiv/
ירח
kuu
/kuː/
כוכב
täht
/tæht/
אמא
imä
/imæ/
אבא
esä
/esæ/
אני
ma
/mɑ/
אתה
sa
/sɑ/
שם
nimi
/nimi/
עין
silm
/silm/
יד
käsi
/kæsi/
לב
süä
/syæ/
אהבה
armastus
/ɑrmɑstus/
עץ
puu
/puː/
בית
kotus
/kotus/
כלב
pini
/pini/
חתול
kass
/kɑsː/
לאכול
süümä
/syːmæ/
לשתות
juuma
/juːma/
אחד
üts
/yts/
שתיים
katś
/kɑtsʲ/
שלום
tere
/tere/
תודה
aitäh
/ɑitæh/
טוב
hää
/hæː/
קוקייה
kägo
/ˈkæɡo/
מחשב
puutri
/ˈpuːtri/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Finnic, South Estonian) קשורות
| משמעות | ווֹרוֹ | אסטונית | פינית | מאנקיאלי | ווטית | פינית קוונית | ליווי-קארלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| אש | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| שמש | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| ירח | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| אמא | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | mama /ˈmama/ |
| אבא | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| אני | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| אתה | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| שם | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| עין | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ |
| יד | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| לב | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | syän /ˈsyæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | süväin /ˈsyvæin/ |
| אהבה | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ |
| עץ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| בית | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | koti /ˈkoti/ |
| כלב | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ |
| חתול | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kazi /ˈkazi/ |
| לאכול | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| לשתות | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| אחד | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | yks /yks/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| שתיים | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| שלום | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| תודה | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| טוב | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| קוקייה | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| מחשב | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.