P'urhépecha
שפת פורפצ'ה
מבודדת
פורפצ׳ה (P’urhépecha; ISO 639-3: tsz), שכונתה היסטורית טרסקית, היא שפה ילידית מבודדת המדוברת בעיקר במדינת מיצ׳ואקאן שבמקסיקו. הקבוצות האזוריות העיקריות כוללות את אזור אגם פצקוארו, הסיירה או המסה והקניאדה, ויש שונות ניכרת בתוך הקהילות וביניהן; דוברים רבים מעדיפים פורפצ׳ה משום שטרסקית הוא שם קולוניאלי. השפה מרבה בסופיות והיא מדביקה, סדר רכיביה גמיש ותואר הן כ־SVO והן כ־SOV, והיא משתמשת במגוון סופיות מרחביות ושל חלקי גוף. היא נכתבת בכתיבים המבוססים על הכתב הלטיני, אך האחדת הכתיב והדקדוק בין הזנים האזוריים עודנה שנויה במחלוקת. החוק המקסיקני מכיר בפורפצ׳ה ובשפות ילידיות אחרות כשפות לאומיות בעלות תוקף זהה לספרדית בהקשרים המתאימים, אך המעבר הבין־דורי לספרדית והחינוך הלא־אחיד בשפות ילידיות מאיימים על ההעברה בקהילות רבות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת פורפצ'ה
מים
itsï
/iˈtsɨ/
אש
ch'ipiri
/tʃʰiˈpiɾi/
שמש
jurhiata
/xuɾˈjata/
ירח
kutsi
/ˈkutsi/
כוכב
jóskua
/ˈxoskwa/
אמא
nana
/ˈnana/
אבא
tata
/ˈtata/
אני
ji
/xi/
אתה
t'u
/tʼu/
שם
arhikua
/aɽiˈkwa/
עין
éskua
/ˈeskwa/
יד
jájki
/ˈhaxki/
לב
mintsita
/minˈtsita/
אהבה
uémbekua
/weˈmbekwa/
עץ
anhatapu
/anaˈtapu/
בית
taa
/ˈta/
כלב
uíchu
/ˈwitʃu/
חתול
misitu
/miˈsitu/
לאכול
t'ireni
/tʰiˈɾeni/
לשתות
xurhundini marhuatani
/xuɾˈu̥ndini maɾwaˈtani/
אחד
ma
/ˈma/
שתיים
tsimani
/tsiˈmani/
שלום
—
/—/
תודה
diosï meyamu
/diosɨ meˈjamu/
טוב
sesi
/ˈsesi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות isolate קשורות
| משמעות | שפת פורפצ'ה | צ׳וואקאנו | קדאזאן חופי | מגלנו-רומנית | מקסאה | לוז׳באן | מלאית פפואית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | itsï /iˈtsɨ/ | agua /ˈaɡwa/ | waig /waiɡ/ | apâ /ˈapɨ/ | ira /ˈira/ | djacu /ˈdʒaʃu/ | air /aer/ |
| אש | ch'ipiri /tʃʰiˈpiɾi/ | fuego /ˈfweɡo/ | tapui /taˈpui/ | foc /fok/ | ata /ˈata/ | fagri /ˈfaɡri/ | api /ˈapi/ |
| שמש | jurhiata /xuɾˈjata/ | sol /sol/ | tadau /taˈdau/ | soari /ˈsoari/ | watu /ˈwatu/ | solri /ˈsolri/ | matahari /mataˈhari/ |
| ירח | kutsi /ˈkutsi/ | luna /ˈluna/ | vuhan /ˈvuhan/ | lunâ /ˈlunɨ/ | uru /ˈuru/ | lunra /ˈlunra/ | bulan /ˈbulan/ |
| כוכב | jóskua /ˈxoskwa/ | estrella /esˈtɾeja/ | tombituon /tombituon/ | steauã /ˈste̯awə/ | ipi /ipi/ | tarci /ˈtarʃi/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | nana /ˈnana/ | nana /ˈnana/ | tina /ˈtina/ | mumâ /ˈmumɨ/ | ina /ˈina/ | mamta /ˈmamta/ | mama /ˈmama/ |
| אבא | tata /ˈtata/ | tata /ˈtata/ | tama /ˈtama/ | tatâ /ˈtatɨ/ | baba /ˈbaba/ | patfu /ˈpatfu/ | bapa /ˈbapa/ |
| אני | ji /xi/ | yo /jo/ | zou /zou/ | io /jo/ | ani /ani/ | mi /mi/ | sa /sa/ |
| אתה | t'u /tʼu/ | tu /tu/ | ika /ika/ | tu /tu/ | ai /ai/ | do /do/ | ko /ko/ |
| שם | arhikua /aɽiˈkwa/ | nombre /ˈnombɾe/ | ngaran /ŋaran/ | numi /ˈnumi/ | naran /naran/ | cmene /ˈʃmene/ | nama /nama/ |
| עין | éskua /ˈeskwa/ | ojo /ˈoho/ | mato /ˈmato/ | ocl /okl/ | nana /ˈnana/ | kanla /ˈkanla/ | mata /ˈmata/ |
| יד | jájki /ˈhaxki/ | mano /ˈmano/ | longon /ˈloŋon/ | mâna /ˈmɨna/ | tana /ˈtana/ | xance /ˈxanʃe/ | tangan /ˈtaŋan/ |
| לב | mintsita /minˈtsita/ | corazón /koraˈson/ | kosingan /koˈsiŋan/ | inima /ˈinima/ | — /—/ | risna /ˈrisna/ | hati /ˈhati/ |
| אהבה | uémbekua /weˈmbekwa/ | ama /ˈama/ | ohunod /oˈhunod/ | ublami /ˈublami/ | — /—/ | prami /ˈprami/ | sayang /ˈsajaŋ/ |
| עץ | anhatapu /anaˈtapu/ | árbol /ˈaɾbol/ | kayu /ˈkaju/ | lemnu /lemnu/ | ate /ˈate/ | tricu /ˈtriʃu/ | pohon /ˈpohon/ |
| בית | taa /ˈta/ | casa /ˈkasa/ | walai /waˈlai/ | casa /ˈkasa/ | oma /ˈoma/ | zdani /ˈzdani/ | rumah /ˈrumah/ |
| כלב | uíchu /ˈwitʃu/ | perro /ˈpeɾo/ | tasu /ˈtasu/ | câni /ˈkɨni/ | defa /ˈdɛfa/ | gerku /ˈɡerku/ | anjing /ˈandʒiŋ/ |
| חתול | misitu /miˈsitu/ | gato /ˈɡato/ | tusing /ˈtusiŋ/ | mâța /ˈmɨtsa/ | — /—/ | mlatu /ˈmlatu/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ |
| לאכול | t'ireni /tʰiˈɾeni/ | come /koˈme/ | mangakan /maˈŋakan/ | mâcari /mɨˈkari/ | nawa /ˈnawa/ | citka /ˈʃitka/ | makan /ˈmakan/ |
| לשתות | xurhundini marhuatani /xuɾˈu̥ndini maɾwaˈtani/ | bebe /beˈbe/ | monginum /moˈŋinum/ | beari /ˈbeari/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | pinxe /ˈpinxe/ | minum /ˈminum/ |
| אחד | ma /ˈma/ | uno /ˈuno/ | iso /ˈiso/ | unu /ˈunu/ | u /ʔu/ | pa /pa/ | satu /ˈsatu/ |
| שתיים | tsimani /tsiˈmani/ | dos /dos/ | duvo /duvo/ | doi /doj/ | lolae /loˈlae/ | re /re/ | dua /dua/ |
| שלום | — /—/ | buenas /ˈbwenas/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | ubavu /uˈbavu/ | — /—/ | coi /ʃoj/ | halo /ˈhalo/ |
| תודה | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | pounsikou /pounˈsikou/ | hăirau /hɨiˈrau/ | — /—/ | ki'e /kiʔe/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ |
| טוב | sesi /ˈsesi/ | bueno /ˈbweno/ | avasi /aˈvasi/ | bunu /ˈbunu/ | rau /rau/ | xamgu /ˈxamɡu/ | bae /ˈbae/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.