Sängö
סנגו
אטלנטי-קונגו (אובנגי, עברה קריאוליזציה)
סָנגו (yângâ tî sängö) היא השפה הלאומית של הרפובליקה המרכז-אפריקאית ואחת השפות הקריאוליות הלאומיות המבוססות ביותר באפריקה, עם כ-5 מיליון דוברים (רובם כשפה שנייה), אף שסיווגה כשפה קריאולית (להבדיל מפידג'ין או קוינה) שנוי במחלוקת. היא נוצרה בשלהי המאה ה-19 לאורך נהר האובנגי כפידג'ין מסחרי המבוסס על נגבנדי צפונית (שפה אובנגית), והתרחבה בתקופה הקולוניאלית הצרפתית. מאז חוקת הרפובליקה המרכז-אפריקאית משנת 1963 היא שפה רשמית לצד הצרפתית, ומשמשת ברדיו, בטלוויזיה, בחינוך היסודי ובליטורגיה הקתולית והפרוטסטנטית. שלושה טונים מילוניים (נמוך, בינוני, גבוה) מסומנים בסימנים דיאקריטיים; סדר המילים הוא נושא-פועל-מושא, והמורפולוגיה השמנית פשוטה יותר בהשוואה למקורה האובנגי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסנגו
מים
ngu
/ŋɡu/
אש
wa
/wa/
שמש
lâ
/la/
ירח
nzë
/nzɛ/
כוכב
tongoro
/toŋɡoro/
אמא
mama
/mama/
אבא
babâ
/baba/
אני
mbi
/mbi/
אתה
mo
/mo/
שם
iri
/iri/
עין
lê
/lɛ/
יד
maboko
/maboko/
לב
bê
/bɛ/
אהבה
ndoyê
/ndojɛ/
עץ
kêkê
/kɛkɛ/
בית
dâ
/da/
כלב
mbo
/mbo/
חתול
nyao
/ɲao/
לאכול
te
/te/
לשתות
nyon
/ɲon/
אחד
oko
/oko/
שתיים
ûse
/use/
שלום
bara mo
/bara mo/
תודה
singila
/siŋɡila/
טוב
nzöni
/nzəni/
מקורות
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Atlantic-Congo (Ubangian, creolized) קשורות
| משמעות | סנגו | רווה | ברי | זנדה | מצ׳מה | לינגלה | מטה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | piong /piɔŋ/ | ime /ime/ | mringa /mɾiŋɡa/ | máí /mai/ | mə /mə/ |
| אש | wa /wa/ | msika /msika/ | kima /kima/ | we /we/ | mòò /moːʔ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
| שמש | lâ /la/ | mlao /mlao/ | kolong /koloŋ/ | uru /uɾu/ | ìsùwà /isuwa/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ |
| ירח | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | nyepo /ɲepo/ | diwi /diwi/ | mwezi /mwezi/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ |
| כוכב | tongoro /toŋɡoro/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | toŋ /toŋ/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mama /mama/ | mamá /mama/ | ma /ma/ |
| אבא | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ba /ba/ | baba /baba/ | tatá /tata/ | ta /ta/ |
| אני | mbi /mbi/ | inyi /iɲi/ | nan /nan/ | mi /mi/ | inyi /iɲi/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ |
| אתה | mo /mo/ | uwe /uwe/ | do /do/ | mo /mo/ | uwe /uwe/ | yo /jo/ | ò /ò/ |
| שם | iri /iri/ | irina /irina/ | karin /karin/ | rimo /ɾimo/ | irina /irina/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ |
| עין | lê /lɛ/ | liso /liso/ | kongi /koŋɡi/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | rítiò /ɾitio/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ |
| יד | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | kindiyo /kindijo/ | be /be/ | kùoòko /kuoːko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ |
| לב | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | lo /lo/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | mòyò /mojo/ | motéma /motema/ | mu /mu/ |
| אהבה | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | ondu /ondu/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | ìkwenda /ikwenda/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ |
| עץ | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | kute /kute/ | ngua /ŋɡua/ | mtí /mti/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ |
| בית | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | kadi /kadi/ | bambu /bambu/ | nyumba /ɲumba/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ |
| כלב | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | ango /aŋɡo/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ |
| חתול | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | gbabo /ɡbabo/ | paka /paka/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ |
| לאכול | te /te/ | kuria /kuria/ | nyo /ɲo/ | ri /ɾi/ | ìlya /iʎa/ | kolía /kolia/ | mé /me/ |
| לשתות | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | mwoi /mwoi/ | mbira /mbiɾa/ | ìnyo /iɲo/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ |
| אחד | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | kelo /kelo/ | sa /sa/ | ìmwí /imwi/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ |
| שתיים | ûse /use/ | iwi /iwi/ | ŋaba /ŋaba/ | ue /uwe/ | iwi /iwi/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ |
| שלום | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | gwon /ɡwon/ | mo ima ya /mo ima ja/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ |
| תודה | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | mungari /muŋɡari/ | oni-tambua /oni-tambua/ | ahsànte /ahsante/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ |
| טוב | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | ru /ru/ | wene /wene/ | ìchá /itʃa/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.