𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
פרסית תיכונה (פהלוית)
הודו-אירופי (איראנית, אמצעי, דרום-מערבי) · גרסה היסטורית / מוסתרת
פרסית תיכונה (פהלוית) הייתה שפת השלטון של האימפריה הסאסאנית (224–651 לספירה); לאחר הכיבוש הערבי הפכה לשפת הליטורגיה והלמדנות של הקהילה הזורואסטרית. היא הגשר שבין הפרסית העתיקה לפרסית המודרנית. הכתב הפהלוי מקורו בכתב הארמי, והוא מערכת מורכבת שעושה שימוש רב בלוגוגרמות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפרסית תיכונה (פהלוית)
מים
𐭠𐭯
/aːb/
אש
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
שמש
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
ירח
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
כוכב
𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪
/staːrag/
אמא
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
אבא
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
אני
𐭠𐭭
/an/
אתה
𐭲𐭥
/toː/
שם
𐭭𐭠𐭬
/naːm/
עין
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
יד
𐭣𐭮𐭲
/dast/
לב
𐭣𐭩𐭫
/dil/
אהבה
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
עץ
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
בית
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
כלב
𐭮𐭢
/saɡ/
חתול
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
לאכול
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
לשתות
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
אחד
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
שתיים
𐭣𐭥
/doː/
שלום
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
תודה
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
טוב
𐭥𐭩𐭧
/weh/
מקורות
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) קשורות
| משמעות | פרסית תיכונה (פהלוית) | פרסית (קלאסית) | פרתית | דארי | פרסית | יהודית-פרסית | טג'יקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| אש | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| שמש | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| ירח | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| כוכב | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| אמא | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| אבא | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| אני | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| אתה | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| שם | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| עין | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| יד | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| לב | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| אהבה | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| עץ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| בית | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| כלב | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| חתול | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| לאכול | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| לשתות | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| אחד | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| שתיים | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| שלום | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| תודה | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| טוב | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.