Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
שפת אונונדאגה
אירוקואית (צפונית, חמש האומות)
אונונדגה (Onoñda’gegá’; קוד ISO 639-3: ono) היא שפה אירוקווית צפונית של אומת אונונדגה, אחת מאומות קונפדרציית ההאודנושוני, והיא משמשת במרכז מדינת ניו יורק ובשש האומות של נהר גרנד באונטריו. נותרו כ־50 דוברים שוטפים, רובם קשישים, ולכן השפה נתונה בסכנת הכחדה חמורה, אף שחברי הקהילה לומדים אותה כשפה שנייה. אונונדגה היא שפה פוליסינתטית שמרכזה הפועל: פעלים נושאים תחיליות פרונומינליות וסופיות אספקט ועשויים לכלול בתוכם שורשים שמניים, ואילו סדר המרכיבים גמיש יחסית. שיטות הכתיב הקהילתיות המבוססות על הכתב הלטיני משתמשות בגרש לסותם סדקי, ב־ñ לאפיות, בנקודה אמצעית לאורך תנועה ובאקוט להטעמה. השפה עדיין עומדת במרכז הטקסים, החוק והחיים הציבוריים; אומת אונונדגה פתחה מרכז שפה ייעודי ב־2011, ושיעורים, הקלטות, מילונים ופעילות טבילה מחזקים את העברתה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת אונונדאגה
מים
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
אש
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
שמש
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
ירח
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
כוכב
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
אמא
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
אבא
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
אני
iʼ
/iʔ/
אתה
íseʼ
/iseʔ/
שם
yaʼts
/jaʔts/
עין
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
יד
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
לב
awé:ri
/aweːri/
אהבה
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
עץ
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
בית
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
כלב
só:wa:s
/soːwaːs/
חתול
takó:s
/takoːs/
לאכול
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
לשתות
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
אחד
ska:t
/skaːt/
שתיים
tékni
/teɡni/
שלום
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
תודה
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
טוב
oyá:nre
/ojaːnre/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Iroquoian (Northern, Five Nations) קשורות
| משמעות | שפת אונונדאגה | קיוגה | מוהוק | טוסקרורה | אונידה | נאו-ארמית מערבית | מגאהי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| אש | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| אבא | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| אני | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| אתה | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| שם | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| עין | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| יד | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| אהבה | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| עץ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| בית | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| חתול | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| לאכול | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| לשתות | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| שתיים | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| שלום | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| תודה | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.