Kwak'wala
קווקוואלה
ואקאשית (צפוני)
קווקוואלה (קוואקיוטל) היא השפה הוואקאשית הצפונית המרכזית של בני הקווקווקאוואקו לאורך החוף המרכזי של קולומביה הבריטית. רשימת העיצורים שלה מורכבת ביותר וכוללת עיצורים אג׳קטיביים (k', t'), עיצורים אובולריים, חוככים מצדיים ועוד. דובריה מפורסמים בטקסי הפוטלאץ׳ המפוארים שלהם.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקווקוואלה
מים
'wap
/ʔwap/
אש
lax̱
/lax/
שמש
ƛ'isa̱la
/tɬʼisəla/
ירח
'mukwa
/ʔmukʷa/
כוכב
kʼutʼala
/kʼutʼala/
אמא
abe
/abe/
אבא
o̱mp
/omp/
אני
nugwaʼam
/nuɡʷaʔam/
אתה
suʼ
/suʔ/
שם
ʼLegam
/ɬəɡəm/
עין
gigayu
/ɡiɡaju/
יד
'wała
/ʔwaɬa/
לב
ts'iłas
/tsʼiɬas/
אהבה
'ya̱x̱is
/ʔjəxis/
עץ
x̱o̱kwa
/xokʷa/
בית
g̱ukw
/ɡukʷ/
כלב
'wa̱ts'i
/ʔwətsʼi/
חתול
pi̱s
/pis/
לאכול
ha̱'ma̱p
/həʔməp/
לשתות
na̱'qa
/naʔqa/
אחד
'na̱m
/ʔnəm/
שתיים
maʼłok
/maːɬuxʷ/
שלום
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
תודה
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
טוב
ek
/ek/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Wakashan (Northern) קשורות
| משמעות | קווקוואלה | טוחולבל | צוצילית | אגוואקטקו | צ'ונטל טבסקו | צ'ול | תרהומרה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 'wap /ʔwap/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bawí /bawi/ |
| אש | lax̱ /lax/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | nahí /nahi/ |
| שמש | ƛ'isa̱la /tɬʼisəla/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | rayó /ɾajo/ |
| ירח | 'mukwa /ʔmukʷa/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | xahaw /ʃahaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | mecá /metʃa/ |
| כוכב | kʼutʼala /kʼutʼala/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | sopolí /sopoli/ |
| אמא | abe /abe/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | naa /naː/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | iyé /ije/ |
| אבא | o̱mp /omp/ | tat /tat/ | tot /tot/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | onó /ono/ |
| אני | nugwaʼam /nuɡʷaʔam/ | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | nejé /nehe/ |
| אתה | suʼ /suʔ/ | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | naʼ /naʔ/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | mujé /muhe/ |
| שם | ʼLegam /ɬəɡəm/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | riwá /ɾiwa/ |
| עין | gigayu /ɡiɡaju/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | witzʼ /witsʼ/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | pusí /pusi/ |
| יד | 'wała /ʔwaɬa/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | qʼab /qʼab/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | sekuá /sekwa/ |
| לב | ts'iłas /tsʼiɬas/ | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | kʼuum /kʼuːm/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | surí /suɾi/ |
| אהבה | 'ya̱x̱is /ʔjəxis/ | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | xajan /ʃahan/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | nakí /naki/ |
| עץ | x̱o̱kwa /xokʷa/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | gokó /ɡoko/ |
| בית | g̱ukw /ɡukʷ/ | naj /nah/ | na /na/ | nya /ɲa/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | kalí /kali/ |
| כלב | 'wa̱ts'i /ʔwətsʼi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | kochí /kotʃi/ |
| חתול | pi̱s /pis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | misí /misi/ |
| לאכול | ha̱'ma̱p /həʔməp/ | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | wii /wiː/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | koʼa /koʔa/ |
| לשתות | na̱'qa /naʔqa/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | bahí /bahi/ |
| אחד | 'na̱m /ʔnəm/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | bilé /bile/ |
| שתיים | maʼłok /maːɬuxʷ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | okuá /okwa/ |
| שלום | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | kʼamta /kʼamta/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | kuira /kuiɾa/ |
| תודה | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ |
| טוב | ek /ek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | saqʼ /saqʼ/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | galá /ɡala/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.