宮古語

מיאקו

יפונית (ענף ריוקיו, דרומי/ענף סאקישימה)

משפחהיפונית (ענף ריוקיו, דרומי/ענף סאקישימה) דוברים~50K אתני (רובם קשישים, בסכנה) כתבבדרך כלל ללא כתב; בכתב, קאנה יפנית / קאנג'י או תעתיק לטיני מדינותיפן (איי מיאקו, מחוז אוקינאווה) שפה רשמיתאין (בסכנת הכחדה; ללא מעמד רשמי) חיוניותפגיעה ISO 639-3mvi

מיאקו (מיאקואית) היא שפה ריוקיואית דרומית (קבוצת סאקישימה) ממשפחת השפות היפונית, המדוברת באיי מיאקו שבמחוז אוקינאווה שבדרום-מערב יפן. השפה בסכנת הכחדה, רוב דובריה השוטפים כיום מבוגרים, ובדרך כלל אין לה כתב. מיאקו ידועה בעיצוריה ההברתיים ובצברי העיצורים החריגים שלה, ואינה מובנת הדדית עם יפנית תקנית.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות במיאקו

מים

水

/midzɨ/

אש

火

/pɨː/

שמש

てぃだ

/tida/

ירח

月

/tsɨkɨ/

כוכב

ぷすぃ

/pusɿ/

אמא

あんな

/anna/

אבא

うや

/uja/

אני

ばん

/baɴ/

אתה

ゔゔぁ

/vːa/

שם

なー

/naː/

עין

目

/miː/

יד

手

/tiː/

לב

肝

/kɨmu/

אהבה

思い゚

/umuɨ/

עץ

木

/kiː/

בית

家

/jaː/

כלב

犬

/iɴ/

חתול

猫

/maju/

לאכול

食い

/fai/

לשתות

飲み

/numi/

אחד

一つ

/pɨtiːtsɨ/

שתיים

ふたーつ

/ftaːtsɿ/

שלום

はい

/hai/

תודה

たんでぃがーたんでぃ

/tandiɡaːtandi/

טוב

ぞーはン

/dzoːhaɴ/

הַב הַב

わうわう

/wauwau/

פתח את מיאקו במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Japonic (Ryukyuan, Southern/Sakishima branch) קשורות

משמעות מיאקויאאיאמהאוקינאוויתפרוטו-ריוקיוקריאת קַנְבּוּן יפניתניב הירושימהיפנית
מים 水 /midzɨ/ 水 /midzɨ/ 水 /midʑi/ *midu /midu/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
אש 火 /pɨː/ 火 /pɨː/ ふぃー /ɸiː/ *pii /piː/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
שמש てぃだ /tida/ てぃだ /tida/ てぃーだ /tiːda/ *teda /teda/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
ירח 月 /tsɨkɨ/ 月 /tsɨkɨ/ 月 /tɕitɕi/ *tuki /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
כוכב ぷすぃ /pusɿ/ ぷし /puɕi/ ふし /ɸuɕi/ *posi /posi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
אמא あんな /anna/ あっぱ /appa/ あんまー /ʔammaː/ *amma /amma/ 母 /haha/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ 母 /haha/
אבא うや /uja/ あっちゃ /attʃa/ すー /suː/ *aja /aja/ 父 /tɕitɕi/ 親父 /ojadʑi/ 父 /tɕitɕi/
אני ばん /baɴ/ ばぬ /banu/ わん /waɴ/ *wa /wa/ 我 /ware/ わし /waɕi/ 私 /wataɕi/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

מיאקו
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツば ちゃく すぶさりゅー
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

מיאקו
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツば ちゃく すぶさりゅー
אוקינאווית
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
יאאיאמה
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツ ちゃくす ‌ぶさん
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
יפנית (תקופת אדו)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (מיאקו · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.