漢文訓読

קריאת קַנְבּוּן יפנית

יפונית (מסורת קריאת קנבון: סינית קלאסית הנקראת דרך המורפולוגיה היפנית) · גרסה היסטורית / מוסתרת

משפחהיפונית (מסורת קריאת קנבון: סינית קלאסית הנקראת דרך המורפולוגיה היפנית) דובריםשימוש פדגוגי פעיל (Japanese secondary schools 漢文) כתבקאנג'י + אוקוריגאנה בהיראגאנה + מערכת סימני קאאריטן/אוקוטונטן מדינותיפן שפה רשמיתתוכנית החינוך הלאומית של יפן (高校漢文 חובה מתקופת מייג'י ועד היום) חיוניותנכחדה ISO 639-3jpn

קנבון קוּנדוֹקוּ (漢文訓読 "קריאת קנבון לפי המשמעות") היא מסורת הקריאה הפדגוגית היפנית של טקסטים בסינית קלאסית (סינית ספרותית / lzh), הממפה את סדר המילים הסיני אל המורפולוגיה היפנית באמצעות שלושה אמצעי ביאור: סימני קאֵריטֶן (返り点) המסדרים מחדש את המילים הסיניות לסדר SOV היפני, אוֹקוּריגאנה (送り仮名) — הירגאנה המספקות את הנטייה היפנית, ואוֹקוֹטוֹטֶן (ヲコト点) שבמקור קודדו חלקיקים יפניים. כלאיים אמיתי — טקסט המקור הוא בסינית קלאסית, אך הקריאה המופקת היא במורפולוגיה יפנית (קלאסית) ומנותחת כיפנית. נבדל מכל שלב יחיד של היפנית (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) ומכל מסורת קריאה סינית ממשית (zh_han/zh_tang/zh_song). הוממסד באקדמיה הקונפוציאנית יושימה סיידו (湯島聖堂) בתקופת טוקוגאווה ונלמד ברציפות בחינוך העל-יסודי היפני מאז — הצינור שדרכו נכנסו הקלאסיקות הקונפוציאניות, הקאנון הבודהיסטי ושירת טאנג/סונג אל חיי הרוח היפניים מן המאה השמינית ועד ימינו.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בקריאת קַנְבּוּן יפנית

מים

水

/mizɯ/

אש

火

/hi/

שמש

日

/hi/

ירח

月

/tsɯki/

כוכב

星

/hoɕi/

אמא

母

/haha/

אבא

父

/tɕitɕi/

אני

我

/ware/

אתה

汝

/nandʑi/

שם

名

/na/

עין

目

/me/

יד

手

/te/

לב

心

/kokoɾo/

אהבה

愛す

/aisɯ/

עץ

木

/ki/

בית

家

/ie/

כלב

犬

/inɯ/

חתול

猫

/neko/

לאכול

食らふ

/kuɾau/

לשתות

飲む

/nomɯ/

אחד

一

/ɸitotu/

שתיים

二

/ɲi/

שלום

拝啓

/haikei/

תודה

謝す

/ɕasu/

טוב

良し

/joɕi/

מחשב

算盤

/soɾobaɴ/

סושי

鮓

/sɯɕi/

מקורות

פתח את קריאת קַנְבּוּן יפנית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) קשורות

משמעות קריאת קַנְבּוּן יפניתיפניתיפנית של ימי הבינייםיפנית (תקופת אדו)ניב אוסקהניב הקאטהניב הירושימה
מים 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /midu/ 水 /midzɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
אש 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /ɸi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
שמש 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /ɸi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
ירח 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
כוכב 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /ɸoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
אמא 母 /haha/ 母 /haha/ 母 /ɸaɸa/ おっかさん /okkasaɴ/ おかん /okaɴ/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/
אבא 父 /tɕitɕi/ 父 /tɕitɕi/ 父 /titi/ おとっつぁん /otottsaɴ/ おとん /otoɴ/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ 親父 /ojadʑi/
אני 我 /ware/ 私 /wataɕi/ 我 /waɾe/ 私 /wataɕi/ わし /waɕi/ 俺 /oɾe/ わし /waɕi/
עמוד 1/4

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (קריאת קַנְבּוּן יפנית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.