Isoko
איסוקו
אטלנטית-קונגו (וולטה-ניז'ר, אדואידית, דרום-מערבית)
איסוקו היא שפה אֵדוֹאִית דרום-מערבית מאזור דלתת הניז'ר, קרובה מאוד לאוּרְהוֹבּוֹ (urh) — לעיתים נחשבות השתיים לניבים של שפה אחת, אורהובו-איסוקו, אך בדרך כלל מתייחסים אליהן כאל שפות נפרדות. בני העם איסוקו מרוכזים באזורי השלטון המקומי איסוקו צפון ואיסוקו דרום שבמדינת דלתא. בדומה לאורהובו, איסוקו היא שפה טונלית בעלת שלושה טונים מבחינים, והיא משתמשת בסימון אספקט פועלי מבוסס-תחיליות. תרגום התנ"ך לאיסוקו (1973) ומסורת ספרותית הולכת וגדלה העניקו לה נוכחות כתובה חזקה בדלתת הניז'ר.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באיסוקו
מים
ame
/ame/
אש
erae
/eɾae/
שמש
ọvẹ
/ɔvɛ/
ירח
ọwa
/ɔwa/
כוכב
esi
/esi/
אמא
oni
/oni/
אבא
ọsẹ
/ɔsɛ/
אני
mẹ
/mɛ/
אתה
whẹ
/ʍɛ/
שם
odẹ
/odɛ/
עין
ẹro
/ɛɾo/
יד
obọ
/obɔ/
לב
udu
/udu/
אהבה
ọsuọ
/ɔswɔ/
עץ
orhan
/oɾan/
בית
uwowhe
/uwowhe/
כלב
ebọ
/ebɔ/
חתול
ọtọmha
/ɔtɔmha/
לאכול
re
/ɾe/
לשתות
da
/da/
אחד
ọvo
/ɔvo/
שתיים
ivẹ
/ivɛ/
שלום
mavọ
/mavɔ/
תודה
migwo
/miɡwo/
טוב
ọwhọ
/ɔwhɔ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern) קשורות
| משמעות | איסוקו | אורהובו | יקה | דגמה | שפת אדו | זנדה | בירום |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ame /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | mọn /mɔn/ | amẹ /ame/ | ime /ime/ | bí /bi/ |
| אש | erae /eɾae/ | erane /eɾane/ | eria /eɾia/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | we /we/ | cá /tʃa/ |
| שמש | ọvẹ /ɔvɛ/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvịnị /ɔvini/ | ava /ava/ | uru /uɾu/ | kọs /kɔs/ |
| ירח | ọwa /ɔwa/ | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ukpoki /ukpoki/ | ọsọ /ɔsɔ/ | uki /uki/ | diwi /diwi/ | cwèl /tʃwel/ |
| כוכב | esi /esi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | orivbi /oˈɾiβi/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | taŋaten /taŋaˈten/ |
| אמא | oni /oni/ | onie /onie/ | iye /ije/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | — /—/ | na /na/ | ne /ne/ |
| אבא | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | etete /etete/ | érhá /eɾa/ | ba /ba/ | da /da/ |
| אני | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | mi /mi/ | mé /me/ |
| אתה | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wo /wo/ | wẹ /wɛ/ | mo /mo/ | hó /ho/ |
| שם | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /eni/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | rimo /ɾimo/ | reza /ˈrɛza/ |
| עין | ẹro /ɛɾo/ | aro /aɾo/ | evua /evua/ | enẹ /enɛ/ | aro /aro/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | nyíí /ɲiː/ |
| יד | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | obo /obo/ | be /be/ | kpàá /kpaː/ |
| לב | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | orhio /oɾio/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | kúgú /kuɡu/ |
| אהבה | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | shìr /ʃiɾ/ |
| עץ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | eyo /ejo/ | orẹ /ore/ | ngua /ŋɡua/ | kàn /kan/ |
| בית | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | owa /owa/ | bambu /bambu/ | wùm /wum/ |
| כלב | ebọ /ebɔ/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ifụnị /ifuni/ | awa-oshi /awa.oʃi/ | ango /aŋɡo/ | cà /tʃa/ |
| חתול | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | apusi /apusi/ | gbabo /ɡbabo/ | mìshí /miʃi/ |
| לאכול | re /ɾe/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | re /re/ | ri /ɾi/ | rì /ɾi/ |
| לשתות | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | da /da/ | mbira /mbiɾa/ | nyaŋ /ɲaŋ/ |
| אחד | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọmọ /ɔmɔ/ | okpa /okpa/ | sa /sa/ | kòp /kop/ |
| שתיים | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | ue /uwe/ | bà /ba/ |
| שלום | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | amọn /amɔn/ | kóyo /kojo/ | mo ima ya /mo ima ja/ | kèèlé /keːle/ |
| תודה | migwo /miɡwo/ | miguo /miɡuo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | nani /nani/ | ù rú èsé /u ru ese/ | oni-tambua /oni-tambua/ | gèyak /ɡejak/ |
| טוב | ọwhọ /ɔwhɔ/ | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | edue /edue/ | ekenẹ /ekenɛ/ | ma /ma/ | wene /wene/ | mwa /mwa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.