Español costarricense
ספרדית (קוסטה ריקה)
רומאנית
ספרדית קוסטה־ריקנית (español costarricense; תג אזורי es-CR) היא הווריאנט הלאומי של ספרדית המדובר בפי כ־5.2 מיליון בני אדם בקוסטה ריקה, שבה ספרדית היא השפה הרשמית. קיימת בה שונות פנימית: הדיבור בעמק המרכזי שונה מן הווריאנטים בגואנאקאסטה, במחוז לימון שבחוף הקריבי ובקהילות שלאורך גבול פנמה. ססאו וייסמו נפוצים, ואילו המימושים של /r/, של /s/ בסוף הברה ושל /x/ משתנים לפי אזור וסגנון דיבור. מערכת הפנייה ייחודית במיוחד: usted נמצאת בשימוש רחב הן ביחסים מכבדים והן ביחסים קרובים, vos וצורות הפועל המתאימות של voseo נפוצות אף הן, השימוש ב־tú מוגבל יחסית, וברבים ustedes מחליפה את vosotros. נעשה שימוש בכתיב הספרדי התקני לצד אוצר מילים לאומי מזוהה הכולל ביטויים ידועים כגון mae ו־pura vida.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית (קוסטה ריקה)
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeʝa/
אמא
madre
/maðɾe/
אבא
padre
/paðɾe/
אני
yo
/ʝo/
אתה
vos
/bos/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/oho/
יד
mano
/mano/
לב
corazón
/koɾason/
אהבה
amor
/amoɾ/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/pero/
חתול
gato
/gato/
לאכול
comer
/komeɾ/
לשתות
beber
/beβeɾ/
אחד
uno
/uno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjas/
טוב
bueno
/bweno/
קוקייה
tijo
/ˈtixo/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית (קוסטה ריקה) | ספרדית (ניקאראגווה) | ספרדית (ארגנטינאית) | ספרדית (אורוגוואי) | ספרדית (אל סלוודור) | ספרדית (גואטמלה) | ספרדית (צ'ילה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| אמא | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| לב | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| אהבה | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| לאכול | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| קוקייה | tijo /ˈtixo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.