Español costarricense
ספרדית (קוסטה ריקה)
Romance
הספרדית הקוסטה-ריקנית (Español costarricense) היא וריאנט מרכז-אמריקאי של ספרדית עם כ-5.2 מיליון דוברים בקוסטה ריקה. היא חולקת מאפיינים פונולוגיים רבים עם הספרדית המרכז-אמריקאית הרחבה: סֵסֵאוֹ (אין הבחנה בין /s/ ל-/θ/), עיצורים חלשים בסוף הברה, ויֵאיסמוֹ (ll ו-y נהגות שתיהן כ-/ɟʝ/ או /j/). הווריאנט משתמש ב-tú וב-ustedes (לא vosotros) ושומר על אוצר מילים אופייני. תעתיקי ה-IPA עוקבים אחר הפונטיקה של הספרדית הקסטיליאנית התקנית. [זמני – תיעוד מוגבל; ממתין לאימות על ידי דובר יליד.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בספרדית (קוסטה ריקה)
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
אמא
madre
/maðɾe/
אבא
padre
/paðɾe/
לאכול
comer
/komeɾ/
לשתות
beber
/beβeɾ/
אהבה
amor
/amoɾ/
לב
corazón
/koɾason/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/peɾo/
חתול
gato
/ɣato/
יד
mano
/mano/
עין
ojo
/oxo/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjas/
אחד
uno
/uno/
טוב
bueno
/bweno/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית (קוסטה ריקה) | ספרדית (ניקאראגווה) | ספרדית (בוליביה) | ספרדית (אורוגוואי) | ספרדית (אקוודורית) | ספרדית (מקסיקו) | ספרדית (קולומביה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| אמא | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| לאכול | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| אהבה | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| לב | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /ɣato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| עין | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.