Kebalan
קוואלאן
אוסטרונזית (פורמוזית מזרחית)
קוואלאן (קבּאלאן) היא שפה אוסטרונזית פורמוזית-מזרחית בסכנת הכחדה חמורה במזרח טייוואן, עם כעשרים דוברים מבוגרים שוטפים בלבד המרוכזים בהואליין (כפרי סינשה/פאטרונגאן) וזכורה בילאן. הוכרה רשמית כעם ילידי נפרד של טייוואן בשנת 2002 לאחר מסע ממושך. שמרנית מבחינה טיפולוגית בתוך המשפחה האוסטרונזית: היא משמרת את ה-*R הפרוטו-אוסטרונזית כ-/x/ (למשל zanuR > מילים קוגנטיות הקשורות ל-zanum), שומרת על מערכת קול מסוג פיליפיני בעלת ארבעה אפיקים, ומציגה סדר בסיסי VOS. מאמצי ההחייאה כוללים את תוכנית «קן השפה» של ה-CIP.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקוואלאן
מים
zanum
/zaˈnum/
אש
ramaz
/raˈmaz/
שמש
siban
/siˈban/
ירח
buran
/buˈran/
כוכב
bituqan
/bituqan/
אמא
tina
/ˈtina/
אבא
tama
/ˈtama/
אני
aiku
/aiku/
אתה
aisu
/aisu/
שם
nangan
/naŋan/
עין
mata
/maˈta/
יד
rima
/riˈma/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
kasuy
/kaˈsuj/
בית
lepaw
/ləˈpaw/
כלב
wasu
/waˈsu/
חתול
ngiyaw
/ŋiˈjaw/
לאכול
quman
/quˈman/
לשתות
mimum
/miˈmum/
אחד
issa
/ˈissa/
שתיים
zusa
/zusa/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
—
/—/
מקורות
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Dictionary. Institute of Linguistics, Academia Sinica, Taipei.
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Texts. Academia Sinica.
- Glottolog: Kavalan
- Council of Indigenous Peoples (Taiwan): Kebalan / Kavalan language resources
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (East Formosan) קשורות
| משמעות | קוואלאן | בידאיוּה בוקאר-סאדונג | בּאבּוּזה | פרוטו-אוסטרונזית | מגינדנאו | פאזה | מקסאה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | zanum /zaˈnum/ | piin /piːn/ | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ig /ʔiɡ/ | dalum /da.lum/ | ira /ˈira/ |
| אש | ramaz /raˈmaz/ | apui /aˈpui/ | apoi /apoi/ | *Sapuy /Sapuy/ | apoy /ʔaˈpoj/ | hapuy /ha.puj/ | ata /ˈata/ |
| שמש | siban /siˈban/ | biduh /biˈduh/ | — /—/ | *waRi /waRi/ | senang /seˈnaŋ/ | rizax /ɾi.zax/ | watu /ˈwatu/ |
| ירח | buran /buˈran/ | bulan /buˈlan/ | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /buˈlan/ | ilas /i.las/ | uru /ˈuru/ |
| כוכב | bituqan /bituqan/ | bitun /bitun/ | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | bituon /bituʔon/ | mintol /mintol/ | ipi /ipi/ |
| אמא | tina /ˈtina/ | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /tina/ | *ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | ina /i.na/ | ina /ˈina/ |
| אבא | tama /ˈtama/ | samah /saˈmah/ | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | aba /a.ba/ | baba /ˈbaba/ |
| אני | aiku /aiku/ | aku /aku/ | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | saki /saki/ | yaku /jaku/ | ani /ani/ |
| אתה | aisu /aisu/ | muh /muh/ | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | seka /səka/ | isiu /isiu/ | ai /ai/ |
| שם | nangan /naŋan/ | ngaran /ŋaran/ | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngala /ŋala/ | ngadan /ŋadan/ | naran /naran/ |
| עין | mata /maˈta/ | bateh /baˈteh/ | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /maˈta/ | daurik /da.u.ɾik/ | nana /ˈnana/ |
| יד | rima /riˈma/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /liˈma/ | rima /ɾi.ma/ | tana /ˈtana/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | pusong /puˈsoŋ/ | baga /ba.ɡa/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kalini /kaˈlini/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | kasuy /kaˈsuj/ | kayuh /kaˈjuh/ | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaˈju/ | kahuy /ka.huj/ | ate /ˈate/ |
| בית | lepaw /ləˈpaw/ | ramin /raˈmin/ | ruma /ruma/ | *Rumaq /Rumaq/ | walay /waˈlaj/ | xuma /xu.ma/ | oma /ˈoma/ |
| כלב | wasu /waˈsu/ | kaso /kaˈsoʔ/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | aso /ˈʔaso/ | wazu /wa.zu/ | defa /ˈdɛfa/ |
| חתול | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuting /kuˈtiŋ/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | quman /quˈman/ | kuman /kuˈman/ | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | kakan /kaˈkan/ | mekan /mə.kan/ | nawa /ˈnawa/ |
| לשתות | mimum /miˈmum/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | minum /minum/ | *inum /inum/ | inum /ʔiˈnum/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| אחד | issa /ˈissa/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | nata /nata/ | *isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | adang /a.daŋ/ | u /ʔu/ |
| שתיים | zusa /zusa/ | duɔh /duɔh/ | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | dua /duwa/ | dusa /dusa/ | lolae /loˈlae/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sukran /ˈsukɾan/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | mapiya /maˈpija/ | — /—/ | rau /rau/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.