Bidayuh Bukar-Sadong
בידאיוּה בוקאר-סאדונג
אוסטרונזית (דייאק היבשתי, ענף בידאיוהי)
בּוּקאר-סאדונג היא הניב הגדול ביותר של הבּידאיוּה (דאיאק היבשתי), המדוברת בפנים הארץ מקוצ'ינג שבמחוז סריאן בסאראוואק. כמו שאר השפות הבידאיוהיות, יש לה מצאי פונמות קטן אך מערך עשיר ומפורסם של עיצורי סתם סדקי סופיים ועיצורי אף בסיומת ההברה; כתיב בּוּקאר-סאדונג שפותח על ידי Bidayuh Language Development Project משמש בסיס לבידאיוּה הבית-ספרי המאוחד.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבידאיוּה בוקאר-סאדונג
מים
piin
/piːn/
אש
apui
/aˈpui/
שמש
biduh
/biˈduh/
ירח
bulan
/buˈlan/
כוכב
bitun
/bitun/
אמא
sindo
/sinˈdoʔ/
אבא
samah
/saˈmah/
אני
aku
/aku/
אתה
muh
/muh/
שם
ngaran
/ŋaran/
עין
bateh
/baˈteh/
יד
təŋən
/tə̆ˈŋən/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
kayuh
/kaˈjuh/
בית
ramin
/raˈmin/
כלב
kaso
/kaˈsoʔ/
חתול
—
/—/
לאכול
kuman
/kuˈman/
לשתות
ŋinum
/ŋiˈnum/
אחד
isaʔ
/iˈsaʔ/
שתיים
duɔh
/duɔh/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
biis
/biːs/
מקורות
- Topping, Donald M. (1970) A Linguistic Analysis of Bukar Sadong. Sarawak Museum Journal.
- Rensch, Calvin R. et al. (2012) The Bidayuh Language: Yesterday, Today and Tomorrow. SIL.
- Glottolog: Bukar-Sadung Bidayuh
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Land Dayak, Bidayuhic) קשורות
| משמעות | בידאיוּה בוקאר-סאדונג | קוואלאן | פרוטו-אוסטרונזית | מלאית עתיקה | בּאבּוּזה | מקסאה | פאזה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | piin /piːn/ | zanum /zaˈnum/ | *daNum /daNum/ | ayar /ajar/ | zalum /zalum/ | ira /ˈira/ | dalum /da.lum/ |
| אש | apui /aˈpui/ | ramaz /raˈmaz/ | *Sapuy /Sapuy/ | api /api/ | apoi /apoi/ | ata /ˈata/ | hapuy /ha.puj/ |
| שמש | biduh /biˈduh/ | siban /siˈban/ | *waRi /waRi/ | matari /matari/ | — /—/ | watu /ˈwatu/ | rizax /ɾi.zax/ |
| ירח | bulan /buˈlan/ | buran /buˈran/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /bulan/ | zilias /siliəs/ | uru /ˈuru/ | ilas /i.las/ |
| כוכב | bitun /bitun/ | bituqan /bituqan/ | *bituqen /bituqen/ | bintang /bintaŋ/ | botto /botːo/ | ipi /ipi/ | mintol /mintol/ |
| אמא | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /ˈtina/ | *ina /ina/ | ibu /ibu/ | tina /tina/ | ina /ˈina/ | ina /i.na/ |
| אבא | samah /saˈmah/ | tama /ˈtama/ | *ama /ama/ | bapa /bapa/ | tama /tama/ | baba /ˈbaba/ | aba /a.ba/ |
| אני | aku /aku/ | aiku /aiku/ | *aku /aku/ | aku /aku/ | ka-ina /kaina/ | ani /ani/ | yaku /jaku/ |
| אתה | muh /muh/ | aisu /aisu/ | *iSu /iSu/ | kamu /kamu/ | ijo /ijo/ | ai /ai/ | isiu /isiu/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | nangan /naŋan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | naan /naːn/ | naran /naran/ | ngadan /ŋadan/ |
| עין | bateh /baˈteh/ | mata /maˈta/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | macha /matʃa/ | nana /ˈnana/ | daurik /da.u.ɾik/ |
| יד | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /riˈma/ | *lima /lima/ | tangan /taŋan/ | rima /rima/ | tana /ˈtana/ | rima /ɾi.ma/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | hati /hati/ | — /—/ | — /—/ | baga /ba.ɡa/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | kayuh /kaˈjuh/ | kasuy /kaˈsuj/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ate /ˈate/ | kahuy /ka.huj/ |
| בית | ramin /raˈmin/ | lepaw /ləˈpaw/ | *Rumaq /Rumaq/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | oma /ˈoma/ | xuma /xu.ma/ |
| כלב | kaso /kaˈsoʔ/ | wasu /waˈsu/ | *asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | defa /ˈdɛfa/ | wazu /wa.zu/ |
| חתול | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | kuman /kuˈman/ | quman /quˈman/ | *kaen /kaen/ | makan /makan/ | maan /maːn/ | nawa /ˈnawa/ | mekan /mə.kan/ |
| לשתות | ŋinum /ŋiˈnum/ | mimum /miˈmum/ | *inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | mimaazip /mi.maː.zip/ |
| אחד | isaʔ /iˈsaʔ/ | issa /ˈissa/ | *isa /isa/ | sa /sa/ | nata /nata/ | u /ʔu/ | adang /a.daŋ/ |
| שתיים | duɔh /duɔh/ | zusa /zusa/ | *duSa /duSa/ | dua /dua/ | naroa /naroa/ | lolae /loˈlae/ | dusa /dusa/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | — /—/ | rau /rau/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.