Favorlang
בּאבּוּזה
אוסטרונזית (פורמוזית — מישורי המערב, באבוזה-טאוקאס)
בּאבּוּזה (הידועה יותר בבלשנות כפאבורלאנג, השם שהעניקו המיסיונרים ההולנדים לאחד מניביה) הייתה שפה פורמוזית של מישורי המערב מקבוצת בּאבּוּזה-טאוֹקאס, שדוברה ברחבי המישור המרכז-מערבי של טייוואן באזור מחוז צ'אנגחואה של ימינו. זוהי אחת מן השפות הפורמוזיות המעטות מאוד שצורתן הקדם-מודרנית מן המאה ה-17 מתועדת בעושר: מיסיונרים הולנדים רפורמיים של חברת הודו המזרחית ההולנדית (VOC) חיברו את מילון פאבורלאנג-הולנדית של גילברטוס האפארט, משנת 1650 לערך (שיצא לאור רק ב-1842 בידי ון דר פליס), את תרגומו של דניאל גראביוס משנת 1661 לבשורות על פי מתי ויוחנן, וקטכיזם — מה שהופך את הפאבורלאנג, לצד הסיראיה, לשפה הפורמוזית המתועדת ביותר של תקופת פורמוזה ההולנדית (1624–1662). בּאבּוּזה הייתה למעשה נכחדת כשפת קהילה כבר בראשית המאה ה-20 תחת הסיניזציה ההאנית הרצופה בתקופת צ'ינג וההיטמעות בתקופה היפנית, אם כי זהות הצאצאים זוכה לתחייה במסגרת התנועה הרחבה יותר של ילידי מישורי פּינגפּוּ. כמו שפות פורמוזיות אחרות, יש לה חשיבות רבה לשחזור השפה האוסטרונזית הקדומה (פרוטו-אוסטרונזית).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבּאבּוּזה
מים
zalum
/zalum/
אש
apoi
/apoi/
שמש
—
/—/
ירח
zilias
/siliəs/
כוכב
botto
/botːo/
אמא
tina
/tina/
אבא
tama
/tama/
אני
ka-ina
/kaina/
אתה
ijo
/ijo/
שם
naan
/naːn/
עין
macha
/matʃa/
יד
rima
/rima/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
kayu
/kaju/
בית
ruma
/ruma/
כלב
asu
/asu/
חתול
—
/—/
לאכול
maan
/maːn/
לשתות
minum
/minum/
אחד
nata
/nata/
שתיים
naroa
/naroa/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
—
/—/
מקורות
- Happart, Gilbertus (c. 1650, ms.) Woord-boek der Favorlangsche taal — Dutch East India Company missionary dictionary, MS. preserved at Batavia and later The Hague
- van der Vlis, C. J. (1842) Formosaansche woorden-lijst, volgens een Utrechtsch handschrift. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap 18:437–488 — publication of Happart's ms.
- Gravius, Daniel (1661) Het Heylige Euangelium Matthei en Johannis ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa — Favorlang translation of the Gospels of Matthew and John
- Medhurst, W. H. (1840) Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language. Batavia: Parapattan
- Tsuchida, Shigeru (2000) "Lexical Prefixes and Prefix Harmony in Siraya", in Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics — Studies in Honor of Stanley Starosta, Pacific Linguistics
- Glottolog: Babuza (babu1240)
- Ethnologue: bzg
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Formosan — Western Plains, Babuza-Taokas) קשורות
| משמעות | בּאבּוּזה | פרוטו-אוסטרונזית | קוואלאן | פאזה | וולאיאית | מלאית עתיקה | בונון |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | zanum /zaˈnum/ | dalum /da.lum/ | shalú /ʃaːlu/ | ayar /ajar/ | danum /danum/ |
| אש | apoi /apoi/ | *Sapuy /Sapuy/ | ramaz /raˈmaz/ | hapuy /ha.puj/ | yaafi /jaːfi/ | api /api/ | sapuz /sapuz/ |
| שמש | — /—/ | *waRi /waRi/ | siban /siˈban/ | rizax /ɾi.zax/ | — /—/ | matari /matari/ | vali /vali/ |
| ירח | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | buran /buˈran/ | ilas /i.las/ | me-rame /meraːme/ | bulan /bulan/ | buan /buan/ |
| כוכב | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | bituqan /bituqan/ | mintol /mintol/ | fiiu /fiːu/ | bintang /bintaŋ/ | bintuhan /bintuhan/ |
| אמא | tina /tina/ | *ina /ina/ | tina /ˈtina/ | ina /i.na/ | sila /sila/ | ibu /ibu/ | tina /tina/ |
| אבא | tama /tama/ | *ama /ama/ | tama /ˈtama/ | aba /a.ba/ | taame /taːme/ | bapa /bapa/ | tama /tama/ |
| אני | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | aiku /aiku/ | yaku /jaku/ | gaang /ɡaːŋ/ | aku /aku/ | saikin /saikin/ |
| אתה | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | aisu /aisu/ | isiu /isiu/ | geeli /ɡeːli/ | kamu /kamu/ | suu /suʔu/ |
| שם | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | nangan /naŋan/ | ngadan /ŋadan/ | iit /iːtʲ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaan /ŋaan/ |
| עין | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /maˈta/ | daurik /da.u.ɾik/ | maate /maːte/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | rima /rima/ | *lima /lima/ | rima /riˈma/ | rima /ɾi.ma/ | paaú /paːu/ | tangan /taŋan/ | ima /ima/ |
| לב | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | — /—/ | baga /ba.ɡa/ | — /—/ | hati /hati/ | is-ang /isaŋ/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | madaidaz /madaidaz/ |
| עץ | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | kasuy /kaˈsuj/ | kahuy /ka.huj/ | — /—/ | kayu /kaju/ | kahu /kahu/ |
| בית | ruma /ruma/ | *Rumaq /Rumaq/ | lepaw /ləˈpaw/ | xuma /xu.ma/ | iimʷe /iːmwe/ | rumah /rumah/ | lumaq /lumaq/ |
| כלב | asu /asu/ | *asu /asu/ | wasu /waˈsu/ | wazu /wa.zu/ | — /—/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ |
| לאכול | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | quman /quˈman/ | mekan /mə.kan/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ | makan /makan/ | maun /maun/ |
| לשתות | minum /minum/ | *inum /inum/ | mimum /miˈmum/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | úlú /uːlu/ | minum /minum/ | muqun /muqun/ |
| אחד | nata /nata/ | *isa /isa/ | issa /ˈissa/ | adang /a.daŋ/ | yete /jete/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ |
| שתיים | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | zusa /zusa/ | dusa /dusa/ | riuuw /ɾiːuw/ | dua /dua/ | dusa /dusa/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | uninang /uninaŋ/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | uninang /uninaŋ/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | masial /masial/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.