Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
צ'וקצ'ית
צʼוקצʼי-קמצʼטקה (ענף צ'וקוטי / הענף הצפוני)
צ'וקצ'ית היא שפה ממשפחת השפות הצ'וקוטקו-קמצ'טקיות המדוברת בפי בני העם הצ'וקצ'י בחצי האי צ'וקוטקה שבקצה הצפון-מזרחי של רוסיה. היא נכתבת בכתב הקירילי ומונה כ-5,000 דוברים, מספר ההולך ופוחת בשל דומיננטיות הרוסית. השפה ידועה בהרמוניית תנועות, במבנה ארגטיבי ובשילוב שמות עצם נרחב, ומסורתית יש בה הגייה שונה לגברים ולנשים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ'וקצ'ית
מים
мимыԓ
/mimɯɫ/
אש
пэӈэн
/peŋen/
שמש
тиркытир
/tirkɯtir/
ירח
йъиԓгын
/jʔiɫɣɯn/
כוכב
эӈэр
/eŋer/
אמא
ынньэв
/ɯɲɲew/
אבא
атԓёӄ
/atɫjoq/
אני
гым
/ɣəm/
אתה
гыт
/ɣət/
שם
нынны
/nənnə/
עין
ԓыԓет
/ɫɯɫet/
יד
мынгыԓгын
/mɯnɣɯɫɣɯn/
לב
линлиӈ
/linliŋ/
אהבה
ԓюнъювык
/ɫjunʔjuwɯk/
עץ
уттуут
/utːuːt/
בית
яраӈы
/jaraŋɯ/
כלב
ыттъын
/ɯtːʔɯn/
חתול
котйо
/kotjo/
לאכול
рынтыкэн
/rɯntɯken/
לשתות
рымԓыӄэн
/rɯmɫɯqen/
אחד
ыннэн
/ɯnnen/
שתיים
ӈирэӄ
/ŋireq/
שלום
етти
/jetːi/
תודה
вэԓынкы
/weɫɯnkɯ/
טוב
таӈъэв
/taŋʔew/
קוקייה
ӄэӄӄуӄ
/qəqˈquq/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Chukotko-Kamchatkan (Chukotian / Northern branch) קשורות
| משמעות | צ'וקצ'ית | קוריאקית | איטלמן | הולנדית (בלגית) | קביה | אררנטה מזרחית | סקוטית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | иʔ /iʔ/ | water /ʋaːtər/ | lɩm /lɩm/ | kwatye /kʷatʲə/ | watter /wɑtəɹ/ |
| אש | пэӈэн /peŋen/ | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пʼэнэ /pʼene/ | vuur /vyːr/ | miŋ /miŋ/ | ure /uɾe/ | fire /fəiɹ/ |
| שמש | тиркытир /tirkɯtir/ | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | коачʼ /koatʃʼ/ | zon /zɔn/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | arrenge /arəŋə/ | sun /sʌn/ |
| ירח | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | куӆаӈ /kuɬaŋ/ | maan /maːn/ | fenaɣ /fenaɣ/ | arngwe /aɾŋʷe/ | muin /mɪn/ |
| כוכב | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | эӈэн /eŋen/ | ster /stɛr/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | starn /stɑrn/ |
| אמא | ынньэв /ɯɲɲew/ | элла /elːa/ | — /—/ | moeder /muːdər/ | ɖoo /ɖoː/ | meye /mɛjə/ | mither /mɪðəɹ/ |
| אבא | атԓёӄ /atɫjoq/ | элёӄ /eljoq/ | — /—/ | vader /vaːdər/ | caa /caː/ | akngeye /akŋɛjə/ | faither /feðəɹ/ |
| אני | гым /ɣəm/ | гымма /ɣəmma/ | кма /kʼma/ | ik /ɪk/ | ma /má/ | ayenge /ˈajəŋə/ | A /ə/ |
| אתה | гыт /ɣət/ | гыччи /ɣətʃːi/ | кза /kza/ | gij /ɣɛi/ | ña /ɲá/ | unte /ˈuntə/ | ye /ji/ |
| שם | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | нан /nan/ | naam /naːm/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | name /neːm/ |
| עין | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | ԓеԓет /ɫeɫet/ | иркэ /irke/ | oog /oːx/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | alknge /alkŋe/ | ee /iː/ |
| יד | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | ʼух /ʔux/ | hand /ɦɑnt/ | nesi /nesi/ | iltye /iltʲe/ | haund /hɑːnd/ |
| לב | линлиӈ /linliŋ/ | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | пинпин /pinpin/ | hart /ɦɑrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | atyenge /atʲɛŋe/ | hert /hɛɹt/ |
| אהבה | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | — /—/ | liefde /lifdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | mwerre /mʷərə/ | luve /lʌv/ |
| עץ | уттуут /utːuːt/ | уттыут /utːɯut/ | ʼурх /ʔurx/ | boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | arne /aɾne/ | tree /triː/ |
| בית | яраӈы /jaraŋɯ/ | яяӈа /jajaŋa/ | — /—/ | huis /ɦœs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | ahentye /ahɛntʲe/ | hoose /huːs/ |
| כלב | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | ӄэйуу /qejuː/ | ʼат /ʔat/ | hond /ɦɔnt/ | hayʋ /hajʋ/ | atyitye /atʲitʲe/ | dug /dʌɡ/ |
| חתול | котйо /kotjo/ | ката /kata/ | кошка /koʂka/ | kat /kɑt/ | takpaŋ /takpaŋ/ | kele /kələ/ | cat /kat/ |
| לאכול | рынтыкэн /rɯntɯken/ | тыки /tɯki/ | эс /es/ | eten /eːtən/ | tɔɔ /tɔː/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | eat /iːt/ |
| לשתות | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | кывикви /kɯwikwi/ | — /—/ | drinken /drɪŋkən/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | altyere /altʲɛɾe/ | drink /drɪŋk/ |
| אחד | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | дин /din/ | een /eːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | anyente /aɲɛnte/ | ane /en/ |
| שתיים | ӈирэӄ /ŋireq/ | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | каӽх /kaχ/ | twee /tweː/ | naalɛ /naːlɛ/ | atherre /aˈt̪ərə/ | twa /twɑː/ |
| שלום | етти /jetːi/ | эймэӄ /ejmeq/ | — /—/ | hallo /ɦɑloː/ | ndɩ na /ndɩ na/ | werte /wɛɾte/ | hullo /hʌlo/ |
| תודה | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | — /—/ | dank je /dɑŋk jə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | unte mwerre /untə mʷərə/ | thanks /θaŋks/ |
| טוב | таӈъэв /taŋʔew/ | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | ӆач /ɬatʃ/ | goed /ɣut/ | ɖeu /ɖeu/ | mwerre /mʷərə/ | guid /ɡɪd/ |
| קוקייה | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄуӄ /qəquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | — | — | gowk /ɡʌuk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.