Kabɩyɛ
קביה
משפחה אטלנטית-קונגו (ענף גור, אוטי-וולטה מזרחי)
קביֵה (Kabɩyɛ) היא שפה גוּרית (אוטי-וולטה מזרחית) המדוברת באזור קארה שבצפון טוגו, שם בני הקביֵה הם הקבוצה האתנית השנייה בגודלה. השפה מוכרת כאחת משתי השפות הלאומיות של טוגו לצד האווה, ויש לה כתיב מתוקנן שפותח על ידי SIL וממשלת טוגו בשנות ה-70 של המאה ה-20. היא טונאלית ובעלת מצאי תנועות עשיר הכולל את ɩ ואת ʋ (ביחס ל-/i/ ו-/u/).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקביה
מים
lɩm
/lɩm/
אש
miŋ
/miŋ/
שמש
wɩsɩ
/wɩsɩ/
ירח
fenaɣ
/fenaɣ/
כוכב
tɩɩŋa
/tɪːŋa/
אמא
ɖoo
/ɖoː/
אבא
caa
/caː/
אני
ma
/má/
אתה
ña
/ɲá/
שם
hɩɖɛ
/hɪɖɛ/
עין
ɛsɩ
/ɛsɩ/
יד
nesi
/nesi/
לב
laŋɩyɛ
/laŋɩjɛ/
אהבה
sɔɔlɩm
/sɔːlɩm/
עץ
tɩʋ
/tɩʋ/
בית
ɖɩɣa
/ɖɩɣa/
כלב
hayʋ
/hajʋ/
חתול
takpaŋ
/takpaŋ/
לאכול
tɔɔ
/tɔː/
לשתות
ñɔɔ
/ɲɔː/
אחד
kʋyʋmaɣ
/kʋjʋmaɣ/
שתיים
naalɛ
/naːlɛ/
שלום
ndɩ na
/ndɩ na/
תודה
agɔndɩ
/aɡɔndɩ/
טוב
ɖeu
/ɖeu/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Atlantic-Congo (Gur, Eastern Oti-Volta) קשורות
| משמעות | קביה | חמו | מלאיאלאם | קאנאדה | דונו סו | אוריה | שפת פראוק וא |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | lɩm /lɩm/ | ɔm /ʔɔm/ | വെള്ളം /ʋeɭːəm/ | ನೀರು /niːɾu/ | di /di/ | ପାଣି /paːɳi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| אש | miŋ /miŋ/ | ʔus /ʔus/ | തീ /tiː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋkɪ/ | yɔ /jɔ/ | ନିଆଁ /niãː/ | miː /miː/ |
| שמש | wɩsɩ /wɩsɩ/ | maŋ /maŋ/ | സൂര്യൻ /suːɾjən/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾjə/ | naa /naː/ | ସୂର୍ଯ୍ୟ /suːɾjɔ/ | waː /waː/ |
| ירח | fenaɣ /fenaɣ/ | kee /keː/ | ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ | ಚಂದ್ರ /tʃəndɾə/ | ele /ele/ | ଚନ୍ଦ୍ର /tʃɔndɾɔ/ | lɔː /lɔː/ |
| כוכב | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | tolo /tolo/ | ତାରା /taɾa/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| אמא | ɖoo /ɖoː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | അമ്മ /əmːə/ | ಅಮ್ಮ /əmːə/ | na /na/ | ମା /maː/ | maː /maː/ |
| אבא | caa /caː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ | ಅಪ್ಪ /əpːə/ | ba /ba/ | ବାପା /baːpaː/ | pʰaː /pʰaː/ |
| אני | ma /má/ | oʔ /ʔoʔ/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ನಾನು /naːnu/ | mi /mi/ | ମୁଁ /mũ/ | ê /ʔɤʔ/ |
| אתה | ña /ɲá/ | meʔ /meʔ/ | നീ /niː/ | ನೀನು /niːnu/ | u /u/ | ତୁମେ /tume/ | mêh /mɤʔ/ |
| שם | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | hmɔh /hmɔh/ | പേര് /peːrɨ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | boy /bɔj/ | ନାମ /namɔ/ | yaom /jɔm/ |
| עין | ɛsɩ /ɛsɩ/ | ŋtaa /ŋtaː/ | കണ്ണ് /kəɳːə/ | ಕಣ್ಣು /kəɳːu/ | giré /ɡiɾe/ | ଆଖି /aːkʰi/ | miːn /miːn/ |
| יד | nesi /nesi/ | tii /tiː/ | കൈ /kəi/ | ಕೈ /kəi/ | nu /nu/ | ହାତ /haːtɔ/ | miːk /miːk/ |
| לב | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ഹൃദയം /ɦɾudəjəm/ | ಹೃದಯ /ɦɾudəjə/ | kɛɛla /kɛːla/ | ହୃଦୟ /hɾudɔjɔ/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| אהבה | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | kɔɔh /kɔːh/ | സ്നേഹം /sneːɦəm/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːtɪ/ | suuli /suːli/ | ପ୍ରେମ /pɾemɔ/ | rəŋ /rəŋ/ |
| עץ | tɩʋ /tɩʋ/ | cmuul /tʃmuːl/ | മരം /məɾəm/ | ಮರ /məɾə/ | ti /ti/ | ଗଛ /ɡɔtʃʰɔ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| בית | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | kaaŋ /kaːŋ/ | വീട് /ʋiːʈə/ | ಮನೆ /məne/ | gina /ɡina/ | ଘର /ɡʱɔɾɔ/ | miː /miː/ |
| כלב | hayʋ /hajʋ/ | cɔ /tʃɔ/ | നായ /naːjə/ | ನಾಯಿ /naːjɪ/ | gɛɛ /ɡɛː/ | କୁକୁର /kukuɾɔ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| חתול | takpaŋ /takpaŋ/ | meeo /meːo/ | പൂച്ച /puːtʃːə/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | monyi /moɲi/ | ବିଲେଇ /bilei/ | mɛː /mɛː/ |
| לאכול | tɔɔ /tɔː/ | caa /tʃaː/ | കഴിക്കുക /kəɻɪkːukə/ | ತಿನ್ನು /tɪnːu/ | kɔɔ /kɔː/ | ଖାଇବା /kʰaːɪbaː/ | sɛː /sɛː/ |
| לשתות | ñɔɔ /ɲɔː/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | കുടിക്കുക /kuɖɪkːukə/ | ಕುಡಿ /kuɖɪ/ | nɔ /nɔ/ | ପିଇବା /piːɪbaː/ | pə /pə/ |
| אחד | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | muei /muei/ | ഒന്ന് /onːə/ | ಒಂದು /ondu/ | tum /tum/ | ଏକ /ekɔ/ | tʃit /tʃit/ |
| שתיים | naalɛ /naːlɛ/ | baar /baːr/ | രണ്ട് /raɳɖɯ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | lɛy /lɛj/ | ଦୁଇ /dui/ | rao /ra̤ɯ/ |
| שלום | ndɩ na /ndɩ na/ | lɔh /lɔh/ | നമസ്കാരം /nəməskaːɾəm/ | ನಮಸ್ಕಾರ /nəməskaːɾə/ | agandɛla /aɡandɛla/ | ନମସ୍କାର /nɔmɔskaːɾɔ/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| תודה | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | നന്ദി /nəndi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱənjəʋaːdə/ | biguƞ /biɡũ/ | ଧନ୍ୟବାଦ /dʱɔnjɔbaːdɔ/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| טוב | ɖeu /ɖeu/ | gee /ɡeː/ | നല്ല /nəlːə/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | suuli /suːli/ | ଭଲ /bʱɔlɔ/ | jɔː /jɔː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.