Bruu
ברו מזרחית
אוסטרו-אסייתית
ברו מזרחית (בכינוי עצמי בְּרוּ) היא שפה קאטואית ממשפחת המון-חמר (אוסטרו-אסיאתית), המדוברת בפי כ-135,000 אנשים ברמות צ'ואונג סון (רכס אנאם) לאורך הגבול בין וייטנאם ללאוס. בני הברו הם עם ילידי הררי שמתגורר ברמות המרכזיות הווייטנאמיות-לאואיות מזה מאות שנים, עם רציפות תרבותית ניכרת חרף הפיצול הפוליטי בין אוכלוסיות הברו הווייטנאמית והלאואית לאחר הסכמי ז'נבה של 1954. מבחינה לשונית, הברו שייכת לענף הקאטואי של המון-חמר לצד פאקו, קאטו ושפות קרובות נוספות. קהילת הברו נפגעה באופן משמעותי ממלחמת וייטנאם (רמות צ'ואונג סון אירחו את שביל הו צ'י מין), וכפרי ברו רבים נעקרו ממקומם. בעידן שלאחר המלחמה ניכרים מאמצי תחייה באמצעות תרגום המקרא של SIL ותוכניות החינוך היסודי של ממשלות וייטנאם ולאוס.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בברו מזרחית
מים
daak
/daːk/
אש
oih
/ʔoiʔ/
שמש
mat plei
/mat plei/
ירח
kasai
/kasai/
כוכב
mansơ
/mənsɤ/
אמא
amey
/amej/
אבא
amung
/amuŋ/
אני
cứq
/kɯʔ/
אתה
mới
/mɤːj/
שם
ramoh
/rəmɔːh/
עין
mat
/mat/
יד
ati
/ati/
לב
plong
/ploŋ/
אהבה
hong
/hoŋ/
עץ
aleng
/aleŋ/
בית
dung
/duŋ/
כלב
acho
/atʃo/
חתול
miew
/mieu/
לאכול
cha
/tʃa/
לשתות
ngoot
/ŋoːt/
אחד
muoi
/muoi/
שתיים
bar
/ɓaːr/
שלום
te
/te/
תודה
kuhng
/kuhŋ/
טוב
huom
/huom/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austroasiatic קשורות
| משמעות | ברו מזרחית | באהנאר | שווה פלאונג | חמו | מואונג | מון עתיקה | לאווה מזרחי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | daak /daːk/ | dak /dak/ | ʔoːm /ʔoːm/ | ɔm /ʔɔm/ | đác /ɗaːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | lo /lo/ |
| אש | oih /ʔoiʔ/ | unh /uɲ/ | ŋal /ŋal/ | ʔus /ʔus/ | lửa /lɨə/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | nem /nem/ |
| שמש | mat plei /mat plei/ | mat trơ /mat trə/ | saŋi /saŋi/ | maŋ /maŋ/ | mặt côi /mət koːi/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | vüa /vɨa/ |
| ירח | kasai /kasai/ | khe /kʰe/ | kɨr /kɨr/ | kee /keː/ | rằng /raŋ/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | mëi /məi/ |
| כוכב | mansơ /mənsɤ/ | hmang /hmaːŋ/ | hərngɔ /hərŋɔ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | sao /saːw/ | ကၟာဲ /həmoa/ | sngaɰ /sŋaɰ/ |
| אמא | amey /amej/ | mei /mei/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mệ /meː/ | မိ /mi/ | ame /ame/ |
| אבא | amung /amuŋ/ | bă /bə/ | paʔ /paʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | bố /bo/ | ဖ /pʰɛʔ/ | apa /apa/ |
| אני | cứq /kɯʔ/ | inh /iɲ/ | ʔɔ /ʔɔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | tôi /toj/ | အဲ /ʔua/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ |
| אתה | mới /mɤːj/ | ih /ʔih/ | miʔ /miʔ/ | meʔ /meʔ/ | mầy /məj/ | ဗှ်ေ /peh/ | maiʔ /maɪʔ/ |
| שם | ramoh /rəmɔːh/ | anĕ /anɛ/ | yum /jum/ | hmɔh /hmɔh/ | tên /ten/ | ယု /jəmu/ | yum /jɔm/ |
| עין | mat /mat/ | mat /mat/ | ŋai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mặt /mət/ | မတ် /mat/ | mat /mat/ |
| יד | ati /ati/ | ti /ti/ | tiː /tiː/ | tii /tiː/ | thay /tʰaːi/ | တၟုိ /toi/ | miŋ /miŋ/ |
| לב | plong /ploŋ/ | blei /blei/ | rɔŋ /rɔŋ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | စိုတ် /cət/ | kavüa /kavɨa/ |
| אהבה | hong /hoŋ/ | rơngư /rəŋɨ/ | ʔiŋ /ʔiŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | thương /tʰɨəŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | kruŋ /kɾuŋ/ |
| עץ | aleng /aleŋ/ | lông /loŋ/ | siʔ /siʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | cẳl /kal/ | ဆု /tɕu/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ |
| בית | dung /duŋ/ | hnam /hnam/ | ɲɛh /ɲɛh/ | kaaŋ /kaːŋ/ | nhà /ɲaː/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | nyëa /ɲəa/ |
| כלב | acho /atʃo/ | cho /tʃo/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | chó /tʃɔ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | ke /ke/ |
| חתול | miew /mieu/ | miao /miao/ | mioʔ /mioʔ/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | ဂျိ /kluj/ | mai /mai/ |
| לאכול | cha /tʃa/ | sa /sa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ăn /an/ | စိ /tɕiʔ/ | ngui /ŋui/ |
| לשתות | ngoot /ŋoːt/ | ngoah /ŋoah/ | ʔoːk /ʔoːk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | uống /uəŋ/ | သုက် /sok/ | ndüet /ndɨət/ |
| אחד | muoi /muoi/ | minh /miɲ/ | mu /mu/ | muei /muei/ | mộch /moːtʃ/ | မွဲ /mwɛ/ | mvüa /mvɨa/ |
| שתיים | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | ar /ʔar/ | baar /baːr/ | hal /haːl/ | ၜါ /ɓa/ | lʔua /lʔua/ |
| שלום | te /te/ | ô /o/ | vaː piə /vaː piə/ | lɔh /lɔh/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | lavüa /lavɨa/ |
| תודה | kuhng /kuhŋ/ | kơbi /kəbi/ | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | kop khun /kop kʰun/ |
| טוב | huom /huom/ | ling /liŋ/ | ʔɔm /ʔɔm/ | gee /ɡeː/ | lành /laːɲ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | hua /hua/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.