Bɔrɔ
בורורו
מאקרו-ז'ה (ענף בורורו)
בורורו (Boe Wadáru) היא השפה היחידה שנותרה בחיים ממשפחת בורורו, שלעיתים קרובות מוצעת כחלק מקבוצת מאקרו־ז'ה הרחבה יותר. היא מדוברת בפי כ־1,000–1,500 בני בורורו בכמה טריטוריות וכפרים ילידיים במאטו גרוסו שבברזיל. לבורורו סימון גוף עשיר, חילופי עיצורים בראש הגזע וסדר שהוא בעיקר נושא–מושא–פועל; היא נכתבת בכתיב המבוסס על האלפבית הלטיני. רוב בני הקבוצה האתנית עדיין דוברים את השפה וילדים רבים לומדים אותה, אך השימוש בפורטוגזית גובר, במיוחד בקרב צעירים ובכמה יישובים. לכן Glottolog מסווג את בורורו כמאוימת וכנתונה בתהליך של חילופי שפה, ולא כנכחדת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבורורו
מים
yje
/ʝje/
אש
owe
/ɔwe/
שמש
parado
/paɾadu/
ירח
aroe
/aɾɔe/
כוכב
kajewu
/kaˈʒewu/
אמא
e
/e/
אבא
apyge
/apɨɡe/
אני
imi
/imi/
אתה
aki
/aki/
שם
ie
/iɛ/
עין
ba
/ba/
יד
ekra
/ekɾa/
לב
mara
/maɾa/
אהבה
cya
/tʃja/
עץ
mae
/mae/
בית
jara
/jaɾa/
כלב
rebo
/ɾebo/
חתול
kuie
/kwie/
לאכול
paje
/paje/
לשתות
aru
/aɾu/
אחד
mokojie
/mokɔje/
שתיים
pobe
/pobe/
שלום
are
/aɾe/
תודה
iya
/ija/
טוב
boe
/bɔe/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Macro-Jê (Bororoan) קשורות
| משמעות | בורורו | פמון | אודגית | אורומו | גדאו | טאהיטית | סידמו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | yje /ʝje/ | kü /ky/ | уй /uj/ | bishaan /biʃaːn/ | woyye /wojːe/ | pape /pape/ | waayyo /waːjːo/ |
| אש | owe /ɔwe/ | apok /apɔk/ | тогбо /toɡbo/ | ibidda /ibidːa/ | gira /ɡiɾa/ | auahi /auahi/ | giiraa /ɡiːraː/ |
| שמש | parado /paɾadu/ | wato /watɯ/ | даигаси /daiɡasi/ | aduu /aduː/ | ayyaʼne /ajːaʔne/ | mahana /mahana/ | arrishshe /arːiʃːe/ |
| ירח | aroe /aɾɔe/ | karo /kaɾɯ/ | биа /bia/ | jiʼa /dʒiʔa/ | agina /aɡina/ | marama /maɾama/ | agana /aɡana/ |
| כוכב | kajewu /kaˈʒewu/ | chirikö /tʃiɾikø/ | ваикта /ˈwaikta/ | urjii /urdʒiː/ | urje /urdʒe/ | fetiʻa /feˈtiʔa/ | beeddakko /beːdːakko/ |
| אמא | e /e/ | mamã /mamɑ̃/ | энэ /ene/ | haadha /haːɗa/ | aaki /aːki/ | māmā /maːmaː/ | ama /ama/ |
| אבא | apyge /apɨɡe/ | papai /papɑ̃i/ | амэ /amə/ | abbaa /abːaː/ | eke /eke/ | pāpā /paːpaː/ | anna /anːa/ |
| אני | imi /imi/ | yuurö /juːɾø/ | би /bi/ | ani /ani/ | ani /ani/ | au /au/ | ani /ani/ |
| אתה | aki /aki/ | amörö /amøɾø/ | си /si/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ʻoe /ʔoe/ | ati /ati/ |
| שם | ie /iɛ/ | ese' /eseʔ/ | гэгбэ /gəgˈbə/ | maqaa /makʼaː/ | su'ma /suʔma/ | iʻoa /iˈʔoa/ | suʼma /suʔma/ |
| עין | ba /ba/ | poki /pɯki/ | яа /jaː/ | ija /idʒa/ | ille /ilːe/ | mata /mata/ | ille /ilːe/ |
| יד | ekra /ekɾa/ | tïna /tina/ | нала /nala/ | harka /haɾka/ | anga /aŋɡa/ | rima /ɾima/ | anga /anɡa/ |
| לב | mara /maɾa/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | миаван /miavan/ | onnee /onːeː/ | wodana /wodana/ | mafatu /mafatu/ | wodanaa /wodanaː/ |
| אהבה | cya /tʃja/ | kemenü /kemenü/ | чисанай /tʃisanaj/ | jaalala /dʒaːlala/ | baxxa /baxːa/ | here /heɾe/ | baxa /batʼa/ |
| עץ | mae /mae/ | tïmö /timɯ/ | мо /mo/ | muka /muka/ | haqqa /haqːa/ | tumu rāʻau /tumu ɾaːʔau/ | haqqe /haqːe/ |
| בית | jara /jaɾa/ | karata /kaɾata/ | дзугди /dzuɡdi/ | mana /mana/ | mine /mine/ | fare /faɾe/ | mine /mine/ |
| כלב | rebo /ɾebo/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | инай /inaj/ | saree /saɾeː/ | kaneessa /kaneːsːa/ | ʻūrī /ʔuːɾiː/ | minceeti /mintʃeːti/ |
| חתול | kuie /kwie/ | kïrïmï /kirimi/ | кошк /koʃk/ | adurree /aduɾːeː/ | adurre /aduɾːe/ | mīmī /miːmiː/ | adurree /adurːeː/ |
| לאכול | paje /paje/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | джевэ /dʒevə/ | nyaachuu /ɲaːtʃuː/ | ittu /itːu/ | ʻamu /ʔamu/ | itaa /itaː/ |
| לשתות | aru /aɾu/ | atü /atu/ | омимэ /omimə/ | dhuguu /ɗuɡuː/ | agittu /aɡitːu/ | inu /inu/ | aguraa /aɡuraː/ |
| אחד | mokojie /mokɔje/ | potakoron /potakaɾɯn/ | омо /omo/ | tokko /tokːo/ | mitto /mitːo/ | hōʻē /hoːʔeː/ | mitto /mitːo/ |
| שתיים | pobe /pobe/ | saköne /sakøne/ | дюэ /dʒuˈə/ | lama /lama/ | lame /lame/ | piti /piti/ | lame /lame/ |
| שלום | are /aɾe/ | apî /api/ | бандиба /bandiba/ | akkam /akːam/ | mooye /moːje/ | ʻia ora na /ʔia oɾa na/ | nagaa yi'ne /naɡaː jiʔne/ |
| תודה | iya /ija/ | mïrako /miɾakɯ/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | galatoomi /ɡalatoːmi/ | galaata /ɡalaːta/ | māuruuru /maːuɾuuɾu/ | gali'ne /ɡaliʔne/ |
| טוב | boe /bɔe/ | mïratö /miɾatɯ/ | ая /aja/ | gaarii /ɡaːriː/ | danee /daneː/ | maitaʻi /maitaʔi/ | danchu /dantʃu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.