تۆرکجه
אזרבייג'נית דרומית
טורקית (אוגוזית, אזרבייג׳נית)
ידוע גם כ: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
אזרבייג'נית דרומית היא שפת המיעוט הגדולה ביותר באיראן, מדוברת בפי 13-15 מיליון איש (ככל הנראה ספירת חסר) בעיקר במחוזות אזרבייג'ן המזרחית/המערבית, ארדביל וזנג'אן. שפה טורקית אוע'וזית, אחות לאזרבייג'נית ה(צפונית) המדוברת ברפובליקה של אזרבייג'ן, עם השפעה לקסיקלית פרסית משמעותית המשקפת מאות שנים של דומיננטיות מנהלית פרסית. נכתבת בכתב פרסי-ערבי מותאם (בניגוד לכתב הלטיני הנהוג באזרבייג'ן). אף שחוקת איראן מ-2002 מתירה חינוך בשפות מיעוט, הגבלות רשמיות על לימודי אזרבייג'נית נותרות נושא למחלוקת נוקבת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באזרבייג'נית דרומית
מים
سو
/su/
אש
اوْد
/od/
שמש
گۆنش
/ɡyneʃ/
ירח
آی
/aj/
כוכב
اولدوز
/ulˈduz/
אמא
آنا
/ɑnɑ/
אבא
آتا
/ɑtɑ/
אני
من
/mæn/
אתה
سن
/sæn/
שם
آد
/ɑd/
עין
گؤز
/ɡøz/
יד
اَل
/æl/
לב
اۆرک
/yræk/
אהבה
سئوگی
/sevɡi/
עץ
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
בית
ائو
/ev/
כלב
ایت
/it/
חתול
پیشیک
/piʃik/
לאכול
یئمک
/jemæk/
לשתות
ایچمک
/itʃmæk/
אחד
بیر
/bir/
שתיים
ایکی
/iˈci/
שלום
سلام
/sælam/
תודה
ساغ اول
/saɣ ol/
טוב
یاخشی
/jaxʃɯ/
קוקייה
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
מחשב
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
סושי
سوشی
/suˈʃi/
דופמין
دوپامین
/dopɑˈmin/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Oghuz, Azerbaijani) קשורות
| משמעות | אזרבייג'נית דרומית | אזרית | קשקאית | אויגורית | גגאוזית | קראחנידית | טטארית קרים |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| אש | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| שמש | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| ירח | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| כוכב | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| אמא | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| אבא | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| אני | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| אתה | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| שם | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| עין | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| יד | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| לב | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| אהבה | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| עץ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| בית | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| כלב | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| חתול | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| לאכול | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| לשתות | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| אחד | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| שתיים | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| שלום | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| תודה | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| טוב | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| קוקייה | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| מחשב | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| סושי | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| דופמין | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.