Qašqāyī (قشقایی)
קשקאית
טורקית (אוגוזית, דרום אוגוזית)
קשקאית (Qašqāyī) היא שפה טורקית אוע'וזית דרומית המדוברת בפי קונפדרציית השבטים הקשקאית שבמחוז פארס שבמרכז-דרום איראן, עם אוכלוסיות משמעותיות גם בבושהר, בקוהגילויה-בויר-אחמד, באספהאן ובחוזסטאן. אף שהיא מבודדת גאוגרפית מלב הארץ האוע'וזי המרכזי (אנטוליה, אזרבייג'ן, טורקמניסטן), היא קרובה גנאלוגית יותר לאזרית — בשיתוף ההרמוניה התנועתית האוע'וזית, סיומות היחסה האגלוטינטיביות והסיומות הגופניות — ולא לטורקית. מאות שנים של מגע עם פרסית ועם לורית הולידו שאילות לקסיקליות איראניות נרחבות וכמה תרגומי שאילה בתבניות הכפיפות (Csató 2005). בני הקשקאי נותרו נוודים בחלקם, ומקיימים אחת מנדידות העונה למרחקים ארוכים הגדולות בעולם שעדיין שורדות (ilraah) בין מרעות הקיץ ברמות הזאגרוס ובין מקומות החורף בשפלה הדרומית. אין כתיב תקני מקודד; הכתב הפרסי-ערבי משמש בפרסומים והכתב הלטיני במחקר האקדמי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקשקאית
מים
su
/su/
אש
od
/od/
שמש
gün
/ɟyn/
ירח
ay
/aj/
כוכב
ulduz
/ulduz/
אמא
ana
/ana/
אבא
ata
/ata/
אני
men
/mæn/
אתה
sen
/sæn/
שם
ad
/ad/
עין
göz
/ɟøz/
יד
el
/el/
לב
ürek
/yˈɾæc/
אהבה
sevgi
/sevˈɟi/
עץ
ağaç
/aˈʁatʃ/
בית
ev
/ev/
כלב
it
/it/
חתול
pišik
/piˈʃic/
לאכול
yemek
/jeˈmæc/
לשתות
içmek
/itʃˈmæc/
אחד
bir
/biɾ/
שתיים
iki
/iki/
שלום
salam
/saˈlam/
תודה
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
טוב
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
מקורות
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Oghuz, South Oghuz) קשורות
| משמעות | קשקאית | אזרבייג'נית דרומית | גגאוזית | קראחנידית | אזרית | קומיקית | קרקלפקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| אש | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| שמש | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| ירח | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| כוכב | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| אמא | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| אבא | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| אני | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| אתה | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| שם | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| עין | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| יד | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| לב | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| אהבה | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| עץ | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| בית | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| כלב | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| חתול | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| לאכול | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| לשתות | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| אחד | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| שתיים | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| שלום | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| תודה | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| טוב | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.