Qašqāyī (قشقایی)
קשקאית
Turkic (Oghuz, South Oghuz)
Qashqai (Qašqāyī) is a South Oghuz Turkic language spoken by the Qashqai tribal confederation of Fars Province in south-central Iran, with significant populations also in Bushehr, Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, Isfahan and Khuzestan. Despite being geographically isolated from the main Oghuz heartland (Anatolia, Azerbaijan, Turkmenistan), it is genealogically closest to Azerbaijani — sharing the Oghuz vowel harmony, agglutinative case suffixes, and personal endings — rather than to Turkish. Centuries of contact with Persian and Lori have produced extensive Iranian lexical borrowing and some calques in subordination patterns (Csató 2005). The Qashqai people remain partially nomadic, conducting one of the world's largest surviving long-distance seasonal migrations (ilraah) between summer pastures in the Zagros highlands and winter quarters in the southern lowlands. There is no codified standard orthography; Perso-Arabic is used in publications and Latin in scholarship.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בקשקאית
מים
su
/su/
אש
od
/od/
שמש
gün
/ɟyn/
ירח
ay
/aj/
אמא
ana
/ana/
אבא
ata
/ata/
לאכול
yemek
/jeˈmæc/
לשתות
içmek
/itʃˈmæc/
אהבה
sevgi
/sevˈɟi/
לב
ürek
/yˈɾæc/
עץ
ağaç
/aˈʁatʃ/
בית
ev
/ev/
כלב
it
/it/
חתול
pišik
/piˈʃic/
יד
el
/el/
עין
göz
/ɟøz/
שלום
salam
/saˈlam/
תודה
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
אחד
bir
/biɾ/
טוב
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
מקורות
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Oghuz, South Oghuz) קשורות
| משמעות | קשקאית | אזרבייג'נית דרומית | גגאוזית | קראחנידית | אזרית | קרקלפקית | קומיקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| אש | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| שמש | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | kún /kyn/ | гюн /ɡyn/ |
| ירח | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| אמא | ana /ana/ | آنا /ana/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| אבא | ata /ata/ | آتا /ata/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ата /ata/ |
| לאכול | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | jew /ʒew/ | ашамакъ /aʃamaq/ |
| לשתות | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ishiw /iʃiw/ | ичмек /itʃmek/ |
| אהבה | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | muhabbat /muhabbat/ | сюйюв /syjyv/ |
| לב | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| עץ | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| בית | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| כלב | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| חתול | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | pishik /piʃik/ | мишик /miʃik/ |
| יד | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| עין | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | kóz /køz/ | гёз /ɡøz/ |
| שלום | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| תודה | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | rahmet /ɾaχmet/ | савбол /savbol/ |
| אחד | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| טוב | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яхшы /jaχʃə/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.