Gagauz dili
גגאוזית
טורקית (אוגוזית)
ידוע גם כ: Gagauz Turkish
גגאוזית (Gagauz dili) היא שפה טורקית אוע'וזית בעלת מסורת נוצרית אורתודוקסית עם כ-150 אלף דוברים, המדוברת בעיקר באזור האוטונומי גגאוזיה שבדרום מולדובה, עם אוכלוסיות קטנות יותר באוקראינה (מחוז אודסה), בולגריה ורומניה. היא חריגה מבחינה לשונית בקרב השפות הטורקיות בשל השפעה לקסיקלית סלאבית, רומנית ויוונית כבדה שהצטברה במשך מאות שנים בבלקן. מאמינים שהגגאוזים מתייחסים לקבוצות דוברות-טורקית מימי הביניים (ייתכן הקומאנים/קיפצ'אקים או הפצ'נגים) שהיגרו לבלקן והתנצרו לנצרות אורתודוקסית. שפה רשמית-משותפת בגגאוזיה (לצד מולדבית ורוסית); נכתבת בכתב לטיני מאז 1996.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגגאוזית
מים
su
/su/
אש
ateş
/aˈteʃ/
שמש
güneş
/ɟyˈneʃ/
ירח
ay
/aj/
כוכב
yıldız
/jɯɫˈdɯz/
אמא
ana
/aˈna/
אבא
boba
/boˈba/
אני
bän
/bæn/
אתה
sän
/sæn/
שם
ad
/ad/
עין
göz
/ɟøz/
יד
el
/el/
לב
üräk
/yˈræk/
אהבה
sevgi
/sevˈɟi/
עץ
aaç
/aːtʃ/
בית
ev
/ev/
כלב
köpek
/køˈpek/
חתול
kedi
/keˈdi/
לאכול
imää
/iˈmæː/
לשתות
içmää
/itʃˈmæː/
אחד
bir
/bir/
שתיים
iki
/iˈki/
שלום
selam
/seˈlam/
תודה
saa ol
/saː ol/
טוב
ii
/iː/
מחשב
kompyuter
/kompjuˈter/
סושי
suşi
/suˈʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Oghuz) קשורות
| משמעות | גגאוזית | קשקאית | טורקית | טורקית עות׳מאנית | טטארית קרים | אזרבייג'נית דרומית | אזרית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | su /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suv /suv/ | سو /su/ | su /su/ |
| אש | ateş /aˈteʃ/ | od /od/ | ateş /ateʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | اوْد /od/ | od /od/ |
| שמש | güneş /ɟyˈneʃ/ | gün /ɟyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ |
| ירח | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ |
| כוכב | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ |
| אמא | ana /aˈna/ | ana /ana/ | anne /anːe/ | آنه /aˈne/ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ |
| אבא | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ |
| אני | bän /bæn/ | men /mæn/ | ben /ben/ | بن /ben/ | men /men/ | من /mæn/ | mən /mæn/ |
| אתה | sän /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sen/ | sen /sen/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ |
| שם | ad /ad/ | ad /ad/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | isim /iˈsim/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ |
| עין | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ |
| יד | el /el/ | el /el/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ |
| לב | üräk /yˈræk/ | ürek /yˈɾæc/ | kalp /kalp/ | قلب /kalb/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ |
| אהבה | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | aşk /aʃk/ | عشق /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ |
| עץ | aaç /aːtʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ |
| בית | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| כלב | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /køpek/ | ایت /it/ | it /ɪt/ |
| חתול | kedi /keˈdi/ | pišik /piˈʃic/ | kedi /cedi/ | كدی /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ |
| לאכול | imää /iˈmæː/ | yemek /jeˈmæc/ | yemek /jemek/ | یمك /jeˈmek/ | aşamaq /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ |
| לשתות | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ |
| אחד | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بر /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ |
| שתיים | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | eki /eˈci/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ |
| שלום | selam /seˈlam/ | salam /saˈlam/ | merhaba /meɾhaba/ | سلام /seˈlaːm/ | selâm /selæm/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ |
| תודה | saa ol /saː ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sağ ol /saɣ ol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ |
| טוב | ii /iː/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | iyi /iji/ | ایی /iˈji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ |
| מחשב | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bil.ɟi.saˈjaɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ |
| סושי | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /ˈsu.ʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.