Odul aruu
Youkaghir de Kolyma
Yukaghir
Le youkaguir de la Kolyma (youkaguir de la forêt, autonyme Odul aruu) est l'un des deux membres survivants de la famille youkaguire du nord-est de la Sibérie, frère du youkaguir de la toundra (ykg). Les deux langues faisaient autrefois partie d'un continuum linguistique youkaguir plus vaste à travers l'Arctique russe, mais la famille a été réduite à environ 30 à 50 locuteurs courants par branche, concentrés dans le village de Nelemnoïe (Kolyma) et à Andriouchkino (toundra). Sur le plan linguistique, le youkaguir de la Kolyma conserve le modèle typologique youkaguir du marquage du focus sur les verbes, un système casuel complexe (environ 9 cas) et une riche évidentialité. Le recensement de 2010 a dénombré 1 597 Youkaguirs de la Kolyma de souche, mais la plupart sont bilingues ou ont le russe comme L2. L'UNESCO la classe comme gravement menacée.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Youkaghir de Kolyma
Eau
оожии
/oːʒiː/
Feu
ло́чил
/lótʃil/
Soleil
пугэ
/puɣe/
Lune
киндьэ
/kindʲe/
Étoile
эҥэзэтчх
/eŋezetʃχ/
Mère
эмэй
/emej/
Père
эчиэ
/etʃiə/
Je
мэт
/met/
Tu
тэт
/tet/
Nom
ню
/nʲuː/
Œil
ӈөбур
/ŋøbur/
Main
нугэн
/nugen/
Cœur
шубэжэ
/ʃubeʒe/
Amour
анурэ
/anurə/
Arbre
чалдьэ
/tʃaldʒe/
Maison
нумэ
/nume/
Chien
таҥжэ
/taŋʒe/
Chat
кошка
/koʂka/
Manger
чидиргэ-
/tʃidirɣe/
Boire
ӧгэйи-
/øɡejii/
Un
иркэ
/irke/
Deux
атахун
/ataːqun/
Bonjour
льуоркэн
/lʲuorken/
Merci
пасьпе
/pasʲpe/
Bon
амлур
/amlur/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Yukaghir apparentées
| Sens | Youkaghir de Kolyma | Iukaguir de la toundra | Selkoupe | Ket | Altaï | Nenets | Erzya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | оожии /oːʒiː/ | лавйэ /lawje/ | ӱт /yt/ | уьл /ulʲ/ | суу /suː/ | ӣд /iːd/ | ведь /vedʲ/ |
| Feu | ло́чил /lótʃil/ | лачил /latʃil/ | тӱ /ty/ | бок /bok/ | от /ot/ | ту /tu/ | тол /tol/ |
| Soleil | пугэ /puɣe/ | пугэ /puɣe/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | и /i/ | кӱн /kyn/ | хаер /xajer/ | чи /tʃi/ |
| Lune | киндьэ /kindʲe/ | киндьэ /kindʲe/ | ариаа /ariaː/ | ӄип /qip/ | ай /aj/ | ирий /irij/ | ков /kov/ |
| Étoile | эҥэзэтчх /eŋezetʃχ/ | ҥэзэтчх /ŋezetʃχ/ | кыска /ˈkɨska/ | ӄоʼ /qoʔ/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | нумгы /numˈɡɨ/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ |
| Mère | эмэй /emej/ | эмэй /emej/ | эма /ema/ | ам /am/ | эне /ene/ | небя /nebja/ | ава /ava/ |
| Père | эчиэ /etʃiə/ | эчэ /etʃe/ | ача /atʃa/ | об /oːp/ | ада /ada/ | нися /nʲisʲa/ | тетя /tʲetʲa/ |
| Je | мэт /met/ | мэт /met/ | ман /man/ | ат /aʔt/ | мен /men/ | мань /manʲ/ | мон /mon/ |
| Tu | тэт /tet/ | тэт /tet/ | тан /tan/ | у /uː/ | сен /sen/ | пыдар /pɨˈdar/ | тон /ton/ |
| Nom | ню /nʲuː/ | ню /nʲuː/ | ним /nim/ | и /iʔ/ | ат /at/ | нюм /nʲum/ | лем /lʲem/ |
| Œil | ӈөбур /ŋøbur/ | ӈөбур /ŋøbur/ | сай /saj/ | де /de/ | кӧс /køs/ | сэв /sew/ | сельме /sʲelʲmʲe/ |
| Main | нугэн /nugen/ | чальдьэ /tʃaldʲe/ | уты /utɨ/ | тыр /tɯr/ | кол /kol/ | ӈуда /ŋuda/ | кедь /kedʲ/ |
| Cœur | шубэжэ /ʃubeʒe/ | сугудьэ /suɡudʲe/ | сидя /sidʲa/ | суӈ /suŋ/ | јӱрек /dʒyrek/ | сей /sej/ | седей /sedej/ |
| Amour | анурэ /anurə/ | — /—/ | нанымба /nanɨmba/ | синьси /sinʲsi/ | сӱӱш /syːʃ/ | садось /sadosʲ/ | вечкема /vetʃkema/ |
| Arbre | чалдьэ /tʃaldʒe/ | саал /saːl/ | по /po/ | оксь /oksʲ/ | агаш /aɡaʃ/ | пя /pja/ | чувто /tʃuvto/ |
| Maison | нумэ /nume/ | нумэ /nume/ | мат /mat/ | куьсь /kusʲ/ | айыл /ajɯl/ | мяˮ /mjaʔ/ | кудо /kudo/ |
| Chien | таҥжэ /taŋʒe/ | лаамэ /laːme/ | канак /kanak/ | тип /tip/ | ийт /ijt/ | вэно /weno/ | киска /kiska/ |
| Chat | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ | кетча /ketʃa/ | кошка /koʂka/ | киске /kiske/ | кошка /koʂka/ | катка /katka/ |
| Manger | чидиргэ- /tʃidirɣe/ | ленди- /lendi/ | амгу /amɡu/ | сьел /sʲel/ | јиир /dʒiːr/ | ёлась /jolasʲ/ | ярсамс /jarsams/ |
| Boire | ӧгэйи- /øɡejii/ | ӧйрэ- /øjre/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | уьлся /ulʲsʲa/ | ичер /itʃer/ | я /ja/ | симемс /sʲimems/ |
| Un | иркэ /irke/ | маархан /maːrqan/ | уккур /ukːur/ | ӄусь /qusʲ/ | бир /bir/ | ӈопой /ŋopoj/ | вейке /vejke/ |
| Deux | атахун /ataːqun/ | кийоон /kijoːn/ | шиты /ˈʃitɨ/ | ын /ɯːn/ | эки /eˈki/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | кавто /ˈkavto/ |
| Bonjour | льуоркэн /lʲuorken/ | — /—/ | тӱла /tyla/ | торова /torova/ | эзен /ezen/ | аньˮторова /anʔtorova/ | шумбрат /ʃumbrat/ |
| Merci | пасьпе /pasʲpe/ | — /—/ | пасьпе /pasʲpe/ | асьх /asʲx/ | быйан /bɯjan/ | спасибо /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ |
| Bon | амлур /amlur/ | амдур /amdur/ | нот /not/ | аӄта /aqta/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | сава /sawa/ | паро /paro/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.