Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Mixtèque de Mixtepec
Oto-Manguean (Mixtecan)
Mixtepec Mixtec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, "Rain People's Speech of San Juan Mixtepec") is one of the many Mixtec varieties of the Sierra Sur of Oaxaca, Mexico. The Mixtec macro-language (mix) covers ~50 mutually unintelligible varieties spread across the Mixteca region, with each "language" really a cluster of related dialects. Mixtepec specifically is the variety of San Juan Mixtepec municipio, distinct from the prestige Tlaxiaco Mixtec, Yucunany Mixtec, and others. Mixtec varieties share Otomanguean tonal features (3-4 tones, syllable-level), classifier-noun constructions, and a rich vocabulary for Mixtec textile (huipil, ikat) and pre-Columbian iconography (codex Vindobonensis Mexicanus 1).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Mixtèque de Mixtepec
Eau
ndute
/nduteʔ/
Feu
ñu'u
/ɲuʔu/
Soleil
nikan
/nikan/
Lune
yoo
/joː/
Mère
na'án
/naʔán/
Père
tatá
/tatá/
Manger
kashi
/kaʃi/
Boire
kohó
/koʔó/
Amour
kúu ini
/kúu iniʔ/
Cœur
ini
/iniʔ/
Arbre
yutu
/jutu/
Maison
veʔe
/veʔe/
Chien
ina
/ina/
Chat
vilú
/vilú/
Main
ndo'ó
/ndoʔó/
Œil
nduchi
/ndutʃi/
Bonjour
nasáa
/nasáː/
Merci
tachu'un
/tatʃuʔun/
Un
in
/iʔn/
Bon
vaha
/vahaʔ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Oto-Manguean (Mixtecan) apparentées
| Sens | Mixtèque de Mixtepec | mixtèque | Mixtèque de Metlatónoc | Uspantèque | Mam central | Chontal de Tabasco | Maya itzá |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feu | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Soleil | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Lune | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ikʼ /ikʼ/ | xjaaw /ʃhaːw/ | ä /æ/ | uj /uh/ |
| Mère | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Père | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Manger | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | waʼ /waʔ/ | waaʼn /waːʔn/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ |
| Boire | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaaʼn /kʼaːʔn/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Amour | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | lóqʼ /lóqʼ/ | oqʼxen /oqʼʃen/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yakunti /jakunti/ |
| Cœur | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | anmiʼn /anmiʔn/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ |
| Arbre | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Maison | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | jaa /haː/ | jaaʼ /haːʔ/ | otot /otot/ | nah /nah/ |
| Chien | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyaan /tʃʼjaːn/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Chat | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Main | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | qʼab /qʼab/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ |
| Œil | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wach /watʃ/ | witz /wits/ | wich /witʃ/ | ich /itʃ/ |
| Bonjour | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | bin a bel /bin a bel/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ |
| Merci | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | maltyox /maltjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | dios bʼotik /dios botik/ |
| Un | in /iʔn/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | jun /hun/ | juun /huːn/ | un /un/ | jun /hun/ |
| Bon | vaha /vahaʔ/ | vate /βate/ | vaha /vahaʔ/ | utz /uts/ | baʼnxh /baʔnʃ/ | tsʼak /tsʼak/ | malobʼ /malob/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.