ꕙꔤ
Vaï
Niger-Congo (Mande, Western, Vai-Kono)
Le vai (écriture vai : ꕙꔤ) est une langue mandée occidentale du Liberia et de la Sierra Leone, célèbre pour l'un des très rares systèmes d'écriture indigènes africains inventés avant la colonisation et encore en usage continu. Le syllabaire vai fut développé vers 1832 par Mɔmɔlu Duwalu Bukɛlɛ à la suite d'un rêve et perfectionné par ses collaborateurs — l'une des plus anciennes écritures indigènes d'Afrique et l'un des rares systèmes au monde issus d'une invention individuelle (et non d'un emprunt) dans une société préalphabétique. L'écriture est restée activement utilisée dans la communauté pendant l'époque coloniale et a été codée dans Unicode 5.1 (2008). Les Vai sont mandés sur le plan linguistique mais culturellement à la frontière mandé-atlantique, avec d'importants réseaux commerciaux.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Vaï
Eau
ꕜꕩ
/daja/
Feu
ꕪꔻ
/kaːsi/
Soleil
ꕒꔧ
/foɛ/
Lune
ꕬꖝ
/laro/
Mère
ꖣ
/na/
Père
ꕝ
/dɛ/
Manger
ꕒ
/fa/
Boire
ꕇ
/mi/
Amour
ꖣꔆ
/nai/
Cœur
ꔖꕇ
/sɛni/
Arbre
ꕘ
/wuɾu/
Maison
ꕜꖢ
/daɛ/
Chien
ꕝꖣ
/dɛni/
Chat
ꖷꖬ
/musu/
Main
ꕢ
/sɔ/
Œil
ꖌ
/ɲa/
Bonjour
ꕒꔢ
/famo/
Merci
ꖢꕜ
/sɛda/
Un
ꕴꖝ
/do/
Bon
ꖝꖢ
/sue/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo (Mande, Western, Vai-Kono) apparentées
| Sens | Vaï | Mano | Maninkakan occidental | Dan (Yacouba) | Soninké | Kita maninkakan | Maninka oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ꕜꕩ /daja/ | yi /ji/ | ji /dʒi/ | yi /ji/ | jiyi /dʒiji/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Feu | ꕪꔻ /kaːsi/ | kɔ /kɔ/ | tasuma /tasuma/ | siŋ /siŋ/ | ñaaxe /ɲaːxe/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ |
| Soleil | ꕒꔧ /foɛ/ | lɛ /lɛ/ | tile /tile/ | lai /lai/ | kiye /kije/ | tle /tle/ | tile /tile/ |
| Lune | ꕬꖝ /laro/ | lɔ /lɔ/ | kalo /kalo/ | siŋ /siŋ/ | kullu /kulːu/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Mère | ꖣ /na/ | ɲɛ /ɲɛ/ | na /na/ | da /da/ | ma /ma/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Père | ꕝ /dɛ/ | de /de/ | fa /fa/ | de /de/ | baba /baba/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Manger | ꕒ /fa/ | mɛ /mɛ/ | don /don/ | dɛ /dɛ/ | lawu /lawu/ | don /don/ | domu /domu/ |
| Boire | ꕇ /mi/ | mi /mi/ | min /min/ | mi /mi/ | mini /mini/ | min /min/ | min /min/ |
| Amour | ꖣꔆ /nai/ | ŋalo /ŋalo/ | kanu /kanu/ | be /be/ | ñaxando /ɲaxando/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ |
| Cœur | ꔖꕇ /sɛni/ | gba /ɡba/ | dusu /dusu/ | gbɔɔ /ɡbɔː/ | nene /nene/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Arbre | ꕘ /wuɾu/ | ka /ka/ | yiri /jiɾi/ | gbe /ɡbe/ | yiribirinde /jiɾibiɾinde/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ |
| Maison | ꕜꖢ /daɛ/ | kpɛ /kpɛ/ | so /so/ | kɔ /kɔ/ | ka /ka/ | so /so/ | lu /lu/ |
| Chien | ꕝꖣ /dɛni/ | gba /ɡba/ | wulu /wulu/ | gbɛ /ɡbɛ/ | wulle /wulːe/ | wulu /wulu/ | wuli /wuli/ |
| Chat | ꖷꖬ /musu/ | poso /poso/ | nyaakuma /ɲaːkuma/ | nyaa /ɲaː/ | mussu /musːu/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | jakuma /dʒakuma/ |
| Main | ꕢ /sɔ/ | kɔ /kɔ/ | bolo /bolo/ | kɔ /kɔ/ | kitte /kitːe/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Œil | ꖌ /ɲa/ | mi /mi/ | nya /ɲa/ | ŋkɛ̃ /ŋkɛ̃/ | ñaa /ɲaː/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ |
| Bonjour | ꕒꔢ /famo/ | ye /je/ | i ni sögöma /i ni soɣoma/ | daka /daka/ | an na siri /an na siɾi/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni se /i ni se/ |
| Merci | ꖢꕜ /sɛda/ | nyɛŋ /ɲɛŋ/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | kpe /kpe/ | inkawu /iŋkawu/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni se /i ni se/ |
| Un | ꕴꖝ /do/ | do /do/ | kelen /kelen/ | do /do/ | baane /baːne/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Bon | ꖝꖢ /sue/ | kɛlɛ /kɛlɛ/ | nyuman /ɲuman/ | ka /ka/ | ñaxa /ɲaxa/ | ñuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.