ہندکو
hindko
Indo-Aryan (NW, Lahnda)
Le hindko appartient au sous-groupe lahnda des langues indo-aryennes, étroitement apparenté au pendjabi et au saraïki. Parlé par les Hindkowans du nord-ouest du Pakistan, il est souvent utilisé comme seconde langue aux côtés du pachto dans les régions plurilingues.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en hindko
Eau
پانی
/paːniː/
Feu
اگ
/aɡ/
Soleil
سورج
/soːraj/
Lune
چن
/tʃan/
Mère
ماں
/mãː/
Père
پیو
/pju/
Manger
کھانا
/kʰaːnaː/
Boire
پینا
/piːnaː/
Amour
پیار
/pjaːr/
Cœur
دل
/dil/
Arbre
درخت
/daɾaxt/
Maison
گھر
/ɡʱar/
Chien
کتا
/kuttaː/
Chat
بلی
/billi/
Main
ہتھ
/hattʰ/
Œil
اکھ
/akːʰ/
Bonjour
اسلام علیکم
/assalaːmu ʕalaikum/
Merci
شکریہ
/ʃukrija/
Un
اک
/ik/
Bon
چنگا
/tʃəŋɡaː/
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan (NW, Lahnda) apparentées
| Sens | hindko | dogri | kangri | Ourdou | Hindi | saraiki | magahi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पानी /paːni/ |
| Feu | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | سورج /soːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | سُورج /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Lune | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | چن /tʃən/ | चान /tʃaːn/ |
| Mère | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ | ماں /mãː/ | माँ /mãː/ | ماں /maːŋ/ | माय /maːj/ |
| Père | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | पिता /pitaː/ | ابا /əbbaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Manger | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| Boire | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीना /piːnaː/ |
| Amour | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ |
| Cœur | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | دل /dɪl/ | मन /mən/ |
| Arbre | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Maison | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱaɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Chien | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kʊtːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Chat | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Main | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Œil | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Bonjour | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्ते /namasteː/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| Merci | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Un | اک /ik/ | इक /ik/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | ہک /hɪk/ | एक /eːk/ |
| Bon | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | नीक /niːk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.