سرائیکی
Saraiki
Indo-aryen
Le saraïki est parlé dans la vallée de l'Indus au Pakistan. Caractéristique notable : une série complète d'occlusives implosives sonores (ɓ ɗ ʄ ɠ), rare en indo-aryen, et l'utilisation d'une écriture dérivée du naskhī avec des lettres supplémentaires comme ٻ ݙ ݨ ݪ.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Saraiki
Eau
پاݨی
/paːɳiː/
Feu
اَگ
/əɡ/
Soleil
سُورج
/suːrədʒ/
Lune
چن
/tʃən/
Étoile
تارا
/taːɾaː/
Mère
ماں
/maːŋ/
Père
ابا
/əbbaː/
Je
مَیں
/mɛ̃ː/
Tu
تُوں
/tũː/
Nom
ناں
/naːⁿ/
Œil
اکھ
/əkʰ/
Main
ہتھ
/hətʰ/
Cœur
دل
/dɪl/
Amour
پیار
/pjaːr/
Arbre
ٻوٹا
/ɓoːʈaː/
Maison
گھر
/ɡʱəɾ/
Chien
کتا
/kʊtːaː/
Chat
ٻلی
/ɓɪlːiː/
Manger
کھاوݨ
/kʰaːʋəɳ/
Boire
پیوݨ
/piːʋəɳ/
Un
ہک
/hɪk/
Deux
دو
/d̪oː/
Bonjour
السلام علیکم
/əssəlaːm əleːkum/
Merci
شکریہ
/ʃukrijaː/
Bon
چنگا
/tʃəŋɡaː/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan apparentées
| Sens | Saraiki | Pendjabi occidental | Pendjabi | Haryanvi | Hindko | Hindi | Dogri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feu | اَگ /əɡ/ | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | आग /aːɡ/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Soleil | سُورج /suːrədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Lune | چن /tʃən/ | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | चांद /tʃãːd/ | چن /tʃan/ | चाँद /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| Étoile | تارا /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mère | ماں /maːŋ/ | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | माँ /mãː/ | मां /mãː/ |
| Père | ابا /əbbaː/ | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | बापू /baːpuː/ | پیو /pju/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| Je | مَیں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Tu | تُوں /tũː/ | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | तू /tuː/ | تُوں /t̪ũː/ | तुम /tʊm/ | तूं /tũː/ |
| Nom | ناں /naːⁿ/ | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | नाम /naːm/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ |
| Œil | اکھ /əkʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Main | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Cœur | دل /dɪl/ | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | दिल /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| Amour | پیار /pjaːr/ | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Arbre | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Maison | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Chien | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Chat | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Manger | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Boire | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ |
| Un | ہک /hɪk/ | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | एक /eːk/ | اک /ik/ | एक /eːk/ | इक /ik/ |
| Deux | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | ਦੋ /d̪oː/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ |
| Bonjour | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्ते /namasteː/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Merci | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.