Nlaka'pamuctsin
Thompson
salish
Le thompson (Nlaka'pamuctsin, « la langue des Nlaka'pamux ») est une langue salishienne de la branche salish de l'Intérieur, parlée par le peuple Nlaka'pamux des canyons de la Thompson et du Fraser, dans le sud de la Colombie-Britannique. Le territoire nlaka'pamux est célèbre pour ses formations géologiques spectaculaires de Hells Gate, Hope-Princeton et Lytton. Le thompson conserve les traits typologiques classiques des langues salishiennes : un alignement ergatif-absolutif avec ergativité scindée, une morphologie verbale polypersonnelle complexe, des consonnes glottalisées et des séries de consonnes post-vélaires/uvulaires. La grammaire de référence de Thompson & Thompson (1992) constitue la principale documentation moderne. Une revitalisation linguistique active est menée par la First Nations Language Authority de la Colombie-Britannique et le Nlaka'pamux Tribal Council depuis les années 1990.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Thompson
Eau
séwlkwe
/seːwlkʷe/
Feu
nlhmín
/nɬmin/
Soleil
skwekwsim
/skʷekʷsim/
Lune
mésmes
/mesmes/
Étoile
speqʷ
/spəqʷ/
Mère
skíxe
/skiχe/
Père
skíxa
/skiχa/
Je
encwe
/ʔəntʃwe/
Tu
enwi
/ʔənwi/
Nom
sna
/sna/
Œil
spqáqxn
/spqaqχn/
Main
sxwép
/sxʷep/
Cœur
sn'éxteʔ
/snʔeχteʔ/
Amour
xámeʔs
/χameʔs/
Arbre
sníxsem
/sniχsem/
Maison
citxw
/tsitxʷ/
Chien
sqáxa
/sqaχa/
Chat
púsh
/puʃ/
Manger
ʔíqs
/ʔiqs/
Boire
ʔeẃkw
/ʔewkʷ/
Un
paáls
/paʔals/
Deux
ʔesél
/ʔesel/
Bonjour
weytk
/wejtk/
Merci
kukstéyp
/kuksteːjp/
Bon
mín
/min/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Salishan apparentées
| Sens | Thompson | Squamish | Atikamekw | Hadza | Yagaria | Mojeño trinitario | Jaqaru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | séwlkwe /seːwlkʷe/ | stáḵw /staqʷ/ | nipi /nipi/ | ʼati /ʔati/ | nofa /nofa/ | oka /oka/ | uma /uma/ |
| Feu | nlhmín /nɬmin/ | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ʼimi /ʔimi/ | yo /jo/ | yuku /juku/ | nina /nina/ |
| Soleil | skwekwsim /skʷekʷsim/ | snexwílh /snexʷiɬ/ | pisim /pisim/ | ʼisha /ʔiʃa/ | kena /kena/ | choo /tʃo/ | inti /inti/ |
| Lune | mésmes /mesmes/ | lh7álha /ɬʔaɬa/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | heto /heto/ | ulu /ulu/ | moõ /moõ/ | phaxshi /pʰaχʃi/ |
| Étoile | speqʷ /spəqʷ/ | kwekwtsi7 /kʷəkʷtsiʔ/ | atcakos /atʃakos/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | gale /ɡale/ | wai'i /waiʔi/ | wara /waɾa/ |
| Mère | skíxe /skiχe/ | sma /sma/ | okawi /okawi/ | ama /ama/ | nene /nene/ | meme /meme/ | mama /mama/ |
| Père | skíxa /skiχa/ | smas /smas/ | ohi /ohi/ | aba /aba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | awki /awki/ |
| Je | encwe /ʔəntʃwe/ | en /ʔən/ | nir /niɾ/ | ono /ono/ | dgai /dɡai/ | nuti /nuti/ | naya /naja/ |
| Tu | enwi /ʔənwi/ | chexw /tʃəxʷ/ | kir /kiɾ/ | the /tʰe/ | gai /ɡai/ | piti /piti/ | juma /huma/ |
| Nom | sna /sna/ | sna /sna/ | wirowin /wiɾowin/ | akhana /ʔakʰana/ | yaoʼ /jaoʔ/ | ini /ini/ | suti /suti/ |
| Œil | spqáqxn /spqaqχn/ | kwíkw /kʷikʷ/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ʼaha /ʔaha/ | gago /ɡaɡo/ | ugua /uɣwa/ | nayra /najɾa/ |
| Main | sxwép /sxʷep/ | chálash /tʃaːlaʃ/ | kicikon /kitʃikon/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | bayo /bajo/ | wokõ /wokõ/ | ampara /ampaɾa/ |
| Cœur | sn'éxteʔ /snʔeχteʔ/ | stúlich /stulitʃ/ | mite /mite/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | nemo /nemo/ | nokõ /nokõ/ | chuyma /tʃujma/ |
| Amour | xámeʔs /χameʔs/ | néxwsa /nexʷsa/ | sakitewin /sakitewin/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | amige /amiɡe/ | timosi /timosi/ | munasiña /munasiɲa/ |
| Arbre | sníxsem /sniχsem/ | stsék'as /stsekʼas/ | mihtikw /mihtikw/ | ʼani /ʔani/ | yake /jake/ | iti /iti/ | qhura /qʰuɾa/ |
| Maison | citxw /tsitxʷ/ | lám' /laːmʔ/ | miciwap /mitʃiwap/ | ndolo /ndolo/ | nono /nono/ | tano /tano/ | uta /uta/ |
| Chien | sqáxa /sqaχa/ | sḵáxwesh /sqaxʷeʃ/ | atim /atim/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | yapa /japa/ | wai /wai/ | anu /anu/ |
| Chat | púsh /puʃ/ | pus /pus/ | minoc /minotʃ/ | ʼmiu /ʔmiu/ | pusi /pusi/ | ojchi /otʃi/ | phishi /pʰiʃi/ |
| Manger | ʔíqs /ʔiqs/ | i7iyím /iʔijim/ | mitikwa /mitikwa/ | ʼicha /ʔitʃa/ | na /na/ | chika /tʃika/ | mankaña /mankaɲa/ |
| Boire | ʔeẃkw /ʔewkʷ/ | q'emél̕chen /qʼemʔeɬtʃen/ | minikwa /minikwa/ | ʼo /ʔoː/ | nava /nava/ | chimo /tʃimo/ | umaña /umaɲa/ |
| Un | paáls /paʔals/ | nch'a7 /ntʃʼaʔ/ | peikw /pejkʷ/ | ihtche /ihtʃe/ | kahene /kahene/ | poime /poime/ | maya /maja/ |
| Deux | ʔesél /ʔesel/ | án̓us /ʔánʔus/ | niso /niso/ | piye /pije/ | lole /lole/ | apina /aˈpina/ | paya /paja/ |
| Bonjour | weytk /wejtk/ | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | kwei /kwej/ | ʼmtana /ʔmtana/ | amige /amiɡe/ | pejamikpo /pehamiho/ | kamishti /kamiʃti/ |
| Merci | kukstéyp /kuksteːjp/ | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | tega /teɡa/ | meri /meri/ | yuspaa /juspaː/ |
| Bon | mín /min/ | éy /ej/ | miloci /milotʃi/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | kavi /kavi/ | uri /uri/ | shuma /ʃuma/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.