Tétoum

Le tétoum (Tetun ; ISO 639-3 : tet) est une langue austronésienne et, selon la Constitution de 2002 du Timor-Leste, l’une des deux langues officielles du pays avec le portugais. Le tetun dili, aussi appelé tetun prasa, est la principale langue véhiculaire nationale et la base du tétoum officiel ; des siècles de contact lui ont apporté un abondant vocabulaire portugais. Le tetun terik comprend des variétés régionales plus conservatrices et conserve des traits grammaticaux réduits ou perdus en tetun dili. Le tétoum suit généralement l’ordre sujet–verbe–objet et est en grande partie analytique, exprimant de nombreuses relations grammaticales par l’ordre des mots, les particules et les mots fonctionnels plutôt que par une flexion étendue ; ses pronoms distinguent les formes inclusive et exclusive de la première personne du pluriel. Le décret gouvernemental 1/2004 a adopté l’orthographe standard du tétoum officiel à base latine, élaborée par l’Institut national de linguistique pour l’administration de l’État, l’éducation et la communication publique.