Kisukuma
Sukuma
famille atlantique-congo (branche bantoue, groupe sukuma-nyamwezi)
Le sukuma (kisukuma) est la plus grande langue bantoue unique de Tanzanie par le nombre de locuteurs L1, avec ~5 M de locuteurs, parlée principalement dans la région du lac Victoria — régions de Mwanza, Shinyanga, Tabora, Geita et Simiyu. Les Sukuma sont le plus grand groupe ethnique de Tanzanie, environ 16 % de la population nationale. La langue possède un ton (opposition haut-bas sur les radicaux et les marqueurs de temps-aspect) et l'accord des classes nominales bantoues (~18 classes) ; elle est étroitement apparentée au nyamwezi (nym), avec lequel elle forme un continuum dialectal, classés ensemble dans la zone bantoue F21. Malgré l'importance de la communauté de locuteurs, le swahili (sw) domine l'éducation, les médias et l'administration dans toute la Tanzanie, et le sukuma a une tradition écrite et une présence médiatique limitées.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sukuma
Eau
minzi
/minzi/
Feu
moto
/moto/
Soleil
ilyuva
/iʎuβa/
Lune
ng'wezi
/ŋweːzi/
Étoile
nyenyeezi
/ɲeˈɲeːzi/
Mère
mayu
/maju/
Père
baba
/baba/
Je
nene
/ˈnene/
Tu
gwegwe
/ˈɡweɡwe/
Nom
lina
/ˈlina/
Œil
liso
/liso/
Main
nkhono
/ŋkono/
Cœur
ngholo
/ŋɡoːlo/
Amour
butogwa
/butoɡwa/
Arbre
mti
/mti/
Maison
kaya
/kaja/
Chien
mbwa
/mbwa/
Chat
kalulu
/kalulu/
Manger
kulya
/kuʎa/
Boire
kunywa
/kuɲwa/
Un
imo
/imo/
Deux
ibhili
/iˈβili/
Bonjour
mwangaluka
/mwaŋɡaluka/
Merci
nakulumba
/nakulumba/
Bon
shihi
/ʃihi/
Sources
- Glottolog: Sukuma
- Ethnologue: suk
- Maganga & Schadeberg (1992) Kanuri Comparative Lexicon (Sukuma section)
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu, Sukuma-Nyamwezi) apparentées
| Sens | Sukuma | Nyamwezi | Shambala | Sangu | Makondé | Nyaturu | Asu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | minzi /minzi/ | minzi /minzi/ | mazi /mazi/ | ameenzi /ameːnzi/ | mashi /maʃi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Feu | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | umoto /umoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Soleil | ilyuva /iʎuβa/ | izuba /izuβa/ | zuwa /zuwa/ | liluga /liluɡa/ | lyuva /ʎuβa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Lune | ng'wezi /ŋweːzi/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ | mwedi /mwedi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Étoile | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | ntondwa /ntondwa/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Mère | mayu /maju/ | mayu /majʊ/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Je | nene /ˈnene/ | nene /ˈnene/ | niye /nije/ | une /une/ | une /une/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Tu | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | weye /weje/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Nom | lina /ˈlina/ | lina /ˈlina/ | izina /izina/ | litawa /litawa/ | lina /lina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Œil | liso /liso/ | liso /liso/ | izo /izo/ | iliho /iliho/ | liso /liso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Main | nkhono /ŋkono/ | ikobo /ikoβo/ | ukono /ukono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Cœur | ngholo /ŋɡoːlo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Amour | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | kwenda /kwenda/ | ulungu /uluŋɡu/ | kupenda /kupenda/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Arbre | mti /mti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Maison | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | nyumba /ɲumba/ | inyumba /iɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Chat | kalulu /kalulu/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Manger | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kukumbila /kukumbila/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Un | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | nimo /nimo/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Deux | ibhili /iˈβili/ | ibili /iβili/ | mbili /mbili/ | avili /aβili/ | vavili /vaʋili/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Bonjour | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mwadita /mwadita/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mbasala /mbasala/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Merci | nakulumba /nakulumba/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /asante/ | nashukulu /naʃukulu/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Bon | shihi /ʃihi/ | lihi /lihi/ | hedi /hedi/ | kwifwa /kwifwa/ | shibwana /ʃibwana/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.