Yumplatok
Créole du détroit de Torrès
créole à base anglaise (Pacifique, famille pijin mélanésienne)
Le créole du détroit de Torres (Yumplatok, aussi Brokan ou Broken English) est un créole à base anglaise parlé dans les îles du détroit de Torres entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que dans des communautés diasporiques du nord du Queensland continental (Cairns, Townsville). Il est apparu au XIXe siècle dans le cadre du commerce de main-d'œuvre des îles du Pacifique et de la pêche perlière; partageant des traits de substrat avec le tok pisin (tpi) et le bislama au sein de la famille pidgin mélanésienne, il porte aussi des influences propres venues des langues aborigènes australiennes et de la langue papoue du détroit oriental (meriam mir). Le nom communautaire « Yumplatok » (« you+me+altogether+talk », « nous parlons tous ensemble ») reflète son identité inclusive. Reconnu comme langue à part entière dans le cadre des langues aborigènes australiennes depuis les années 1980.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Créole du détroit de Torrès
Eau
woda
/woda/
Feu
paya
/paja/
Soleil
san
/san/
Lune
mun
/mun/
Étoile
sta
/sta/
Mère
mama
/mama/
Père
papa
/papa/
Je
ai
/ai/
Tu
yu
/ju/
Nom
nem
/nem/
Œil
ai
/aj/
Main
han
/han/
Cœur
hart
/hart/
Amour
lavem
/lavɛm/
Arbre
tri
/tri/
Maison
haus
/haʊs/
Chien
dog
/dɔɡ/
Chat
pusiket
/pusiket/
Manger
kaikai
/kajkaj/
Boire
dringk
/driŋk/
Un
wan
/wan/
Deux
tu
/tu/
Bonjour
wis wei
/wis wej/
Merci
eso
/ɛso/
Bon
gud
/ɡud/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family) apparentées
| Sens | Créole du détroit de Torrès | Bichelamar | Pijin | Tok pisin | Pidgin nigérian | Krio | Anglais (Singapour) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feu | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| Soleil | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| Lune | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Étoile | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| Je | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| Nom | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| Œil | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Main | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| Cœur | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| Amour | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| Arbre | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Maison | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| Chien | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Chat | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| Manger | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Boire | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Un | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Deux | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| Bonjour | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Merci | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| Bon | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.