Pijin
Créole à base anglaise (Melanesian Pijin)
Le pijin est le pidgin mélanésien à base anglaise des îles Salomon, langue sœur du tok pisin (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et du bislama (Vanuatu). Ensemble, les trois forment le continuum du pidgin mélanésien, partageant un lexique de base et une grammaire influencée par le substrat, issus de l'époque de la traite de main-d'œuvre au XIXe siècle, lorsque des Mélanésiens furent recrutés dans les plantations de canne à sucre du Queensland et en rapportèrent un pidgin commun. Le pijin est de facto la langue nationale des îles Salomon et la lingua franca entre leurs 80 et quelques langues vernaculaires.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Pijin
Eau
wata
/wata/
Feu
faea
/faja/
Soleil
san
/san/
Lune
mun
/mun/
Étoile
sta
/sta/
Mère
mami
/mami/
Père
dadi
/dadi/
Je
mi
/mi/
Tu
iu
/iu/
Nom
nem
/nem/
Œil
ae
/ae/
Main
han
/han/
Cœur
hat
/hat/
Amour
lavem
/lavem/
Arbre
tri
/tri/
Maison
haos
/haos/
Chien
dogi
/doɡi/
Chat
puskat
/puskat/
Manger
kaikai
/kajkaj/
Boire
dring
/driŋ/
Un
wanfala
/wanfala/
Deux
tu
/tu/
Bonjour
halo
/halo/
Merci
tagio
/taɡio/
Bon
gud
/ɡud/
Sources
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
Mots comparés
Comparé aux langues English-based creole (Melanesian Pijin) apparentées
| Sens | Pijin | Bichelamar | Créole du détroit de Torrès | Tok pisin | Krio | Pidgin nigérian | Sranan tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| Feu | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| Soleil | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| Lune | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Étoile | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| Mère | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Je | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Tu | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| Nom | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| Œil | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| Main | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| Cœur | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| Amour | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| Arbre | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| Maison | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| Chien | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Chat | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Manger | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| Boire | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Un | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Deux | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Bonjour | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| Merci | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Bon | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.