Basa Ngaju
Ngaju
Austronésien (West Barito)
Le ngaju est la plus grande langue dayak du Kalimantan central (Indonésie). Branche bario occidentale de l’austronésien — apparenté lointain au malgache (bario oriental) qui a migré vers Madagascar au premier millénaire. La religion Kaharingan des Ngaju est une foi autochtone reconnue.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Ngaju
Eau
danum
/danum/
Feu
apui
/apui/
Soleil
matanandau
/matanandau/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
indu
/indu/
Père
bapa
/bapa/
Je
aku
/aku/
Tu
ikau
/ikau/
Nom
aran
/aran/
Œil
mate
/mate/
Main
lengen
/ləŋən/
Cœur
atei
/atei/
Amour
sinta
/sinta/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
huma
/huma/
Chien
asu
/asu/
Chat
posa
/posa/
Manger
kuman
/kuman/
Boire
mihop
/mihop/
Un
ije
/ije/
Deux
due
/ˈdue/
Bonjour
tabea
/tabea/
Merci
sahindai
/sahindai/
Bon
bahalap
/bahalap/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (West Barito) apparentées
| Sens | Ngaju | Musi | Iban | Banjar | Lampung | Toraja-sa'dan | Vieux malais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | danum /danum/ | ayek /ajek/ | ai /ai/ | banyu /baɲu/ | way /waj/ | uai /uai/ | ayar /ajar/ |
| Feu | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | matanandau /matanandau/ | matahari /matahari/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matarani /matarani/ | mata allo /mataʔalːo/ | matari /matari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintoen /bintɔɛn/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | indu /indu/ | mak /mak/ | indai /indai/ | uma /uma/ | ina /ina/ | indo /indo/ | ibu /ibu/ |
| Père | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | apai /apai/ | abah /abah/ | bak /baʔ/ | ambe /ambe/ | bapa /bapa/ |
| Je | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | nyak /ɲaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ikau /ikau/ | kau /kau/ | nuan /nuan/ | ikam /ikam/ | niku /niku/ | iko /iko/ | kamu /kamu/ |
| Nom | aran /aran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | gelagh /ɡəlaʁ/ | sanga /saŋa/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | mate /mate/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | lengen /ləŋən/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | pungow /puŋow/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | atei /atei/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | penaa /penaː/ | hati /hati/ |
| Amour | sinta /sinta/ | sayang /sajaŋ/ | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | batang kayu /bataŋ kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Maison | huma /huma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | lamban /lamban/ | banua /banua/ | rumah /rumah/ |
| Chien | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | posa /posa/ | kucing /kutʃiŋ/ | mayau /majau/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | serre /serːe/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | kuman /kuman/ | makan /makan/ | makai /makai/ | makan /makan/ | nganik /ŋanik/ | kumande /kumande/ | makan /makan/ |
| Boire | mihop /mihop/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginum /ŋinum/ | nginum /ŋinum/ | ma'iru /maʔiru/ | minum /minum/ |
| Un | ije /ije/ | siko /siko/ | satu /satu/ | asa /asa/ | sai /sai/ | mesa /mesa/ | sa /sa/ |
| Deux | due /ˈdue/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | rua /ruwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | tabea /tabea/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | tabik /tabik/ | tabe /tabe/ | — /—/ |
| Merci | sahindai /sahindai/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /terima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | — /—/ |
| Bon | bahalap /bahalap/ | bagus /baɡus/ | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | hayep /hajep/ | melo /melo/ | baik /baik/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.