Basa Toraya
toraja-sa'dan
Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan)
Le toraja-sa'dan est la principale langue du peuple toraja des hautes terres du sud de Sulawesi (Indonésie). Mondialement célèbre pour ses cérémonies funéraires élaborées (Rambu Solo'), ses maisons traditionnelles tongkonan en forme de bateau et ses sépultures suspendues aux falaises.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en toraja-sa'dan
Eau
uai
/uai/
Feu
api
/api/
Soleil
mata allo
/mataʔalːo/
Lune
bulan
/bulan/
Mère
indo
/indo/
Père
ambe
/ambe/
Manger
kumande
/kumande/
Boire
ma'iru
/maʔiru/
Amour
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
Cœur
penaa
/penaː/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
banua
/banua/
Chien
asu
/asu/
Chat
serre
/serːe/
Main
lima
/lima/
Œil
mata
/mata/
Bonjour
tabe
/tabe/
Merci
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
Un
mesa
/mesa/
Bon
melo
/melo/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) apparentées
| Sens | toraja-sa'dan | Mandar | bugis | ngaju | iban | Puyuma | maranao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | enay /enai/ | ig /iɡ/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | apuy /apui/ | apoy /apoj/ |
| Soleil | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | kadaw /kadaw/ | alongan /aloŋan/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | kuwalan /kuwalan/ | bolan /bolan/ |
| Mère | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| Père | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Manger | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | enpa /enpa/ | minom /minom/ |
| Amour | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | ulaw /ulaw/ | kalimo /kalimo/ |
| Cœur | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | kalumetan /kalumetan/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kawi /kawi/ | kayo /kajo/ |
| Maison | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | walay /walaj/ |
| Chien | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | suwan /suwan/ | aso /aso/ |
| Chat | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kating /katiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Main | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | marayas /maɾajas/ | kapian /kapijan/ |
| Merci | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | kasapakan /kasapakan/ | salamat /salamat/ |
| Un | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | sa /sa/ | isa /isa/ |
| Bon | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | mauruway /mauɾuwai/ | mapia /mapija/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.