Wichí Lhamtés
Wichí
famille mataco-mataguaye
Le wichí (anciennement mataco ; autonyme Wichí Lhamtés « la parole wichí ») est la principale langue mataco-mataguaya, parlée par environ 50 000 à 60 000 Wichís à travers la région du Gran Chaco en Argentine, en Bolivie et au Paraguay. La famille mataco-mataguaya est petite et isolée au sein de la linguistique sud-américaine, le wichí en étant le membre le plus important aux côtés du nivaclé, du maká et du chorote. Sur le plan linguistique, le wichí présente des traits typiquement mataco-mataguayas : alignement nominatif-accusatif, particules nominales de type classificateur et ordre des constituants SVO avec des tendances à placer le verbe en finale. La communauté wichí est active dans les mouvements argentins pour les droits des autochtones depuis les années 1990, avec un enseignement bilingue dans les provinces de Salta et de Formosa.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Wichí
Eau
inot
/inot/
Feu
itoj
/itox/
Soleil
ifwala
/ifʷala/
Lune
hawu
/hawu/
Étoile
katʼes
/katʼes/
Mère
ko
/ko/
Père
lo
/lo/
Je
olham
/olam/
Tu
am
/am/
Nom
lhey
/ɬej/
Œil
titsej
/titsex/
Main
kuwej
/kuwex/
Cœur
kahayl
/kahajl/
Amour
lhayanej
/ʎajanex/
Arbre
halaj
/halax/
Maison
wek
/wek/
Chien
asinaj
/asinax/
Chat
mishi
/miʃi/
Manger
lechek
/letʃek/
Boire
yim
/jim/
Un
ifwa
/ifʷa/
Deux
nitewk
/nitewk/
Bonjour
hayej
/hajex/
Merci
nehayij
/nehajix/
Bon
is
/is/
Coucou
hotsen'i
/hotsenˈʔi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Mataco-Mataguayan apparentées
| Sens | Wichí | Achuar | Shuar | Langue sora | Emberá du Nord | Quechua ayacuchano | Atikamekw |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | inot /inot/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | daŋa /daŋa/ | do /do/ | yaku /jaku/ | nipi /nipi/ |
| Feu | itoj /itox/ | ji /hi/ | ji /hi/ | tin /tin/ | tu /tu/ | nina /nina/ | ickoteo /iʃkoteo/ |
| Soleil | ifwala /ifʷala/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | dag /dag/ | hewa /hewa/ | inti /inti/ | pisim /pisim/ |
| Lune | hawu /hawu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | dian /dian/ | ahuru /ahuɾu/ | killa /kiʎa/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ |
| Étoile | katʼes /katʼes/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | chidua /tʃidua/ | quyllur /ˈqojʎur/ | atcakos /atʃakos/ |
| Mère | ko /ko/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | ayo /ajo/ | papa /papa/ | mama /mama/ | okawi /okawi/ |
| Père | lo /lo/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | aba /aba/ | apa /apa/ | tayta /tajta/ | ohi /ohi/ |
| Je | olham /olam/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ɲen /ɲɛn/ | mʉ /mɨ/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | nir /niɾ/ |
| Tu | am /am/ | ame /ame/ | ame /ame/ | am /am/ | bʉ /bɨ/ | qam /qam/ | kir /kiɾ/ |
| Nom | lhey /ɬej/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | ɲum /ɲum/ | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | suti /ˈsuti/ | wirowin /wiɾowin/ |
| Œil | titsej /titsex/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | siʔi /siʔi/ | tau /tau/ | ñawi /ɲawi/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ |
| Main | kuwej /kuwex/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | si /si/ | jua /xua/ | maki /maki/ | kicikon /kitʃikon/ |
| Cœur | kahayl /kahajl/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | suʔun /suʔun/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | sunqu /suŋqu/ | mite /mite/ |
| Amour | lhayanej /ʎajanex/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | adi /adi/ | ãỹba /ãɨba/ | kuyay /kujaj/ | sakitewin /sakitewin/ |
| Arbre | halaj /halax/ | numi /numi/ | numi /numi/ | dar /dar/ | bakuru /bakuɾu/ | sacha /satʃa/ | mihtikw /mihtikw/ |
| Maison | wek /wek/ | jea /hea/ | jea /hea/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | te /te/ | wasi /wasi/ | miciwap /mitʃiwap/ |
| Chien | asinaj /asinax/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | sua /sua/ | usa /usa/ | allqu /aʎqu/ | atim /atim/ |
| Chat | mishi /miʃi/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | biri /biri/ | misu /misu/ | michi /mitʃi/ | minoc /minotʃ/ |
| Manger | lechek /letʃek/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | kay /kaj/ | ko /ko/ | mikuy /mikuj/ | mitikwa /mitikwa/ |
| Boire | yim /jim/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | pim /pim/ | dorrare /doraɾe/ | upyay /upjaj/ | minikwa /minikwa/ |
| Un | ifwa /ifʷa/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | aboy /aboj/ | aba /aba/ | huk /huk/ | peikw /pejkʷ/ |
| Deux | nitewk /nitewk/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | baguu /baɡu/ | umé /ume/ | iskay /ˈiskaj/ | niso /niso/ |
| Bonjour | hayej /hajex/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | limtam /limtam/ | sake bia /sake bia/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | kwei /kwej/ |
| Merci | nehayij /nehajix/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | surai /surai/ | bia bara /bia baɾa/ | añay /aɲaj/ | mikwetc /mikwetʃ/ |
| Bon | is /is/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | mando /mando/ | bia /bia/ | allin /aʎin/ | miloci /milotʃi/ |
| Coucou | hotsen'i /hotsenˈʔi/ | — | — | — | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.