Achuar Chicham
Achuar
Jivaroan
L'achuar (Achuar Chicham, « langue des Achuar » ; aussi achuar-shiwiar) est une langue jivaro parlée dans l'écotone Marañón-Pastaza, à la frontière entre le Pérou et l'Équateur. Les Achuar constituent le troisième groupe jivaro par la population, après les Aguaruna (agr) et les Shuar (jiv), et ont historiquement entretenu des liens saisonniers avec les Shuar et les Shiwiar par le commerce, les alliances matrimoniales et la guerre. L'achuar a attiré l'attention internationale grâce à la Résistance achuar contre l'empiètement des compagnies pétrolières dans les années 2000-2010, la Fédération achuar (FINAE/NAE) menant le plaidoyer pour la souveraineté territoriale. Sur le plan linguistique, l'achuar partage avec l'aguaruna et le shuar des traits de la famille jivaro : voyelles nasales, marqueurs de focus et un lexique ethnobiologique exhaustif de l'écosystème amazonien.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Achuar
Eau
yumi
/jumi/
Feu
ji
/hi/
Soleil
etsa
/etsa/
Lune
nantu
/nantu/
Étoile
yaa
/jaː/
Mère
nukur
/nukuɾ/
Père
apar
/apaɾ/
Je
wi
/wi/
Tu
ame
/ame/
Nom
naari
/naːɾi/
Œil
jii
/hiː/
Main
uwej
/uweh/
Cœur
enentai
/enentai/
Amour
anentin
/anentin/
Arbre
numi
/numi/
Maison
jea
/hea/
Chien
yawa
/jawa/
Chat
micha
/mitʃa/
Manger
yuata
/juata/
Boire
umarta
/umaɾta/
Un
kichik
/kitʃik/
Deux
jimiar
/himiaɾ/
Bonjour
pujamek
/puhamek/
Merci
mai-tikut
/majtikut/
Bon
penker
/peŋkeɾ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Jivaroan apparentées
| Sens | Achuar | Shuar | Aguaruna | Yupik d'Alaska central | Shona | Japonais (Osaka) | Japonais (Hiroshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | meq /meq/ | mvura /mvuɾa/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feu | ji /hi/ | ji /hi/ | jii /hiː/ | keneq /keneq/ | moto /moto/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Soleil | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | etsá /etsá/ | akerta /akerta/ | zuva /zuva/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Lune | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | nántu /nántu/ | iraluq /iraluq/ | mwedzi /mwedzi/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Étoile | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | yaya /jaja/ | agyaq /aɣjaq/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mère | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | dukú /dukú/ | aana /aːna/ | amai /amai/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Père | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | apá /apá/ | ata /ata/ | baba /baba/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Je | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wiinga /wiːŋa/ | ini /ini/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ |
| Tu | ame /ame/ | ame /ame/ | amé /ame/ | elpet /əɬpət/ | iwe /iwe/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Nom | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | daaji /daːhi/ | ateq /atəq/ | zita /zita/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Œil | jii /hiː/ | jii /hiː/ | jíi /híː/ | ii /iː/ | ziso /ziso/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Main | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | uwéj /uwéh/ | unirak /unirak/ | ruoko /ɾwoko/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Cœur | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | anéntai /anɛ́ntaj/ | irua /irua/ | mwoyo /mwojo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Amour | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | amaja /amaha/ | kenka /kenka/ | rudo /ɾudo/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Arbre | numi /numi/ | numi /numi/ | númi /númi/ | napa /napa/ | muti /muti/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Maison | jea /hea/ | jea /hea/ | jegámu /heɡámu/ | ena /ena/ | imba /imba/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Chien | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | yawá /jawá/ | qimugta /qimuɣta/ | imbwa /imbwa/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Chat | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | qassraaraq /qassraːraq/ | katsi /katsi/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Manger | yuata /juata/ | yuata /juata/ | yuwámu /juwámu/ | ner'uq /nerʔuq/ | kudya /kudja/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ |
| Boire | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | úmag /úmaɡ/ | mertuq /mertuq/ | kunwa /kunwa/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ |
| Un | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | makichik /makitʃik/ | ataucik /atautʃik/ | potsi /potsi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Deux | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | jimag /himaɡ/ | malruk /maɬʁuk/ | piri /piri/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Bonjour | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | pujámek /puhámɛk/ | waqaa /waqaː/ | mhoro /mhoɾo/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ |
| Merci | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | see /sɛː/ | quyana /qujana/ | maita /maita/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Bon | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | ímia /ímia/ | assirtuq /asːirtuq/ | chakanaka /tʃakanaka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.