Eperã pedea
Emberá du Nord
chocó
L'embera du Nord (epera pedea) est la langue des Emberas de la côte pacifique colombienne et de l'isthme du Darién. La famille chocoane est parfois rattachée aux familles caribe ou arawak, mais elle est généralement considérée comme une famille indépendante.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Emberá du Nord
Eau
do
/do/
Feu
tu
/tu/
Soleil
hewa
/hewa/
Lune
ahuru
/ahuɾu/
Étoile
chidua
/tʃidua/
Mère
papa
/papa/
Père
apa
/apa/
Je
mʉ
/mɨ/
Tu
bʉ
/bɨ/
Nom
trʉ̃
/tɾɨ̃/
Œil
tau
/tau/
Main
jua
/xua/
Cœur
ƀakhuru
/ɓakuɾu/
Amour
ãỹba
/ãɨba/
Arbre
bakuru
/bakuɾu/
Maison
te
/te/
Chien
usa
/usa/
Chat
misu
/misu/
Manger
ko
/ko/
Boire
dorrare
/doraɾe/
Un
aba
/aba/
Deux
umé
/ume/
Bonjour
sake bia
/sake bia/
Merci
bia bara
/bia baɾa/
Bon
bia
/bia/
Coucou
b̶ijũẽ
/ɓiˈhũẽ/
Mots comparés
Comparé aux langues Chocoan apparentées
| Sens | Emberá du Nord | Garifuna | Mari des prairies | cham occidental | Niouéen | Thao | Warao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | do /do/ | huya /huja/ | вӱд /vyd/ | ايا /ja/ | vai /vai/ | nanum /nanum/ | hoidu /hojdu/ |
| Feu | tu /tu/ | watu /watu/ | тул /tul/ | افوي /apuei/ | afi /afi/ | apuy /apuj/ | hekunu /hekunu/ |
| Soleil | hewa /hewa/ | weyu /weju/ | кече /ketʃe/ | أديتياء /aditiak/ | lā /laː/ | fitulha /fituʎa/ | ya /ja/ |
| Lune | ahuru /ahuɾu/ | hati /hati/ | тылзе /tɨlze/ | بيلن /bilan/ | mahina /mahina/ | furaz /fuɾað/ | waniku /waniku/ |
| Étoile | chidua /tʃidua/ | waruguma /waɾuɡuma/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | فتاۛء /patɨʔ/ | fetū /feˈtuː/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | kura /kura/ |
| Mère | papa /papa/ | úguchu /uɡutʃu/ | ава /ava/ | ماي /mai/ | matua fifine /matua fifine/ | ina /ina/ | dani /dani/ |
| Père | apa /apa/ | úguchili /uɡutʃili/ | ача /atʃa/ | أمآ /amaː/ | matua taane /matua taːne/ | ama /ama/ | daka /daka/ |
| Je | mʉ /mɨ/ | au /au/ | мый /mɨj/ | كاو /kɔw/ | au /au/ | yaku /jaku/ | ine /ine/ |
| Tu | bʉ /bɨ/ | amürü /amɨɾɨ/ | тый /tɨj/ | هاۛ /hɨ/ | koe /koe/ | ihu /ʔihu/ | ihi /ihi/ |
| Nom | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | iri /iɾi/ | лӱм /lym/ | أڠن /aŋan/ | higoa /hiˈŋoa/ | tanan /tanan/ | wai /wai/ |
| Œil | tau /tau/ | úgubu /uɡubu/ | шинча /ʃintʃa/ | متا /mata/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mu /mu/ |
| Main | jua /xua/ | úhabu /uhabu/ | кид /kid/ | تاڠين /taŋin/ | lima /lima/ | lima /lima/ | mojo /moho/ |
| Cœur | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | anigi /aniɡi/ | шӱм /ʃym/ | هتاي /hatai/ | fatu /fatu/ | putul /putul/ | obonona /obonona/ |
| Amour | ãỹba /ãɨba/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ڬاوه /ɡauh/ | fakaalofa /fakaalofa/ | suka /suka/ | anaubu /anaubu/ |
| Arbre | bakuru /bakuɾu/ | wewe /wewe/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | كايو /kajuv/ | akau /akau/ | lhalum /ʎalum/ | dau /daw/ |
| Maison | te /te/ | muna /muna/ | пӧрт /pørt/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | fale /fale/ | kayan /kajan/ | hanoko /hanoko/ |
| Chien | usa /usa/ | aulamu /aulamu/ | пий /pij/ | أتحو /atʰuv/ | kuli /kuli/ | atu /atu/ | aurahu /auɾahu/ |
| Chat | misu /misu/ | meu /meu/ | пырыс /pɨrɨs/ | ميٛو /meuv/ | pusi /pusi/ | posi /posi/ | mishi /miʃi/ |
| Manger | ko /ko/ | éiga /eiɡa/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | هواء /huak/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ | nahoro /nahoɾo/ |
| Boire | dorrare /doraɾe/ | ata /ata/ | йӱаш /jyaʃ/ | ماوم /maum/ | inu /inu/ | naqayan /naqajan/ | osi /osi/ |
| Un | aba /aba/ | aban /aban/ | ик /ik/ | تحا /tʰa/ | taha /taha/ | tata /tata/ | hisaka /hisaka/ |
| Deux | umé /ume/ | biama /biama/ | кок /kok/ | ڎوا /ɗuə/ | ua /ua/ | tusha /tuʃa/ | manamo /manamo/ |
| Bonjour | sake bia /sake bia/ | mabuiga /mabuiɡa/ | салам лийже /salam lijʒe/ | سلام /salam/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | ya /ja/ | yakera /jakeɾa/ |
| Merci | bia bara /bia baɾa/ | seremein /seremein/ | тау /tau/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | fakaaue /fakaaue/ | mihu /mihu/ | kase /kase/ |
| Bon | bia /bia/ | buidu /bwidu/ | сай /saj/ | سيام /siam/ | mitaki /mitaki/ | kapah /kapah/ | yakera /jakeɾa/ |
| Coucou | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | куку /ˈkuku/ | — | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.