Eperã pedea
emberá du Nord
Chocoan
L'embera du Nord (epera pedea) est la langue des Emberas de la côte pacifique colombienne et de l'isthme du Darién. La famille chocoane est parfois rattachée aux familles caribe ou arawak, mais elle est généralement considérée comme une famille indépendante.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en emberá du Nord
Eau
do
/do/
Feu
tu
/tu/
Soleil
hewa
/hewa/
Lune
ahuru
/ahuɾu/
Mère
papa
/papa/
Père
apa
/apa/
Manger
ko
/ko/
Boire
dorrare
/doraɾe/
Amour
ãỹba
/ãɨba/
Cœur
ƀakhuru
/ɓakuɾu/
Arbre
bakuru
/bakuɾu/
Maison
te
/te/
Chien
usa
/usa/
Chat
misu
/misu/
Main
jua
/xua/
Œil
tau
/tau/
Bonjour
sake bia
/sake bia/
Merci
bia bara
/bia baɾa/
Un
aba
/aba/
Bon
bia
/bia/
Mots comparés
Comparé aux langues Chocoan apparentées
| Sens | emberá du Nord | Warao | niouéen | tokélaouan | iban | Lawa oriental | Mongghul |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | do /do/ | hoidu /hojdu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | ai /ai/ | lo /lo/ | usu /usu/ |
| Feu | tu /tu/ | hekunu /hekunu/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | nem /nem/ | ghal /ʁal/ |
| Soleil | hewa /hewa/ | ya /ja/ | lā /laː/ | la /la/ | mata-ari /mataari/ | vüa /vɨa/ | nara /nara/ |
| Lune | ahuru /ahuɾu/ | waniku /waniku/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | bulan /bulan/ | mëi /məi/ | sara /sara/ |
| Mère | papa /papa/ | dani /dani/ | matua fifine /matua fifine/ | matua /matua/ | indai /indai/ | ame /ame/ | ana /ana/ |
| Père | apa /apa/ | daka /daka/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | apai /apai/ | apa /apa/ | ada /ada/ |
| Manger | ko /ko/ | nahoro /nahoɾo/ | kai /kai/ | kai /kai/ | makai /makai/ | ngui /ŋui/ | idi- /idi/ |
| Boire | dorrare /doraɾe/ | osi /osi/ | inu /inu/ | inu /inu/ | ngirup /ŋirup/ | ndüet /ndɨət/ | uu- /uː/ |
| Amour | ãỹba /ãɨba/ | anaubu /anaubu/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | rinduai /rinduai/ | kruŋ /kɾuŋ/ | durala- /durala/ |
| Cœur | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | obonona /obonona/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | ati /ati/ | kavüa /kavɨa/ | jürige /dʒyriɡe/ |
| Arbre | bakuru /bakuɾu/ | dau /daw/ | akau /akau/ | lakau /lakau/ | kayu /kaju/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ | modu /modu/ |
| Maison | te /te/ | hanoko /hanoko/ | fale /fale/ | fale /fale/ | rumah /rumah/ | nyëa /ɲəa/ | ger /ɡer/ |
| Chien | usa /usa/ | aurahu /auɾahu/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | ukui /ukui/ | ke /ke/ | noghui /noʁui/ |
| Chat | misu /misu/ | mishi /miʃi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mayau /majau/ | mai /mai/ | mau /mau/ |
| Main | jua /xua/ | mokomoko /mokomoko/ | lima /lima/ | lima /lima/ | jari /dʒari/ | miŋ /miŋ/ | ghar /ʁar/ |
| Œil | tau /tau/ | mu /mu/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mat /mat/ | nidu /nidu/ |
| Bonjour | sake bia /sake bia/ | yakera /jakeɾa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | malo ni /malo ni/ | salam /salam/ | lavüa /lavɨa/ | amur sain /amur sain/ |
| Merci | bia bara /bia baɾa/ | kase /kase/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | terima kasih /terima kasih/ | kop khun /kop kʰun/ | bayarla- /bajarla/ |
| Un | aba /aba/ | hisaka /hisaka/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | satu /satu/ | mvüa /mvɨa/ | nige /niɡe/ |
| Bon | bia /bia/ | yakera /jakeɾa/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | manah /manah/ | hua /hua/ | sain /sain/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.