Kreol Morisien
créole mauricien
French-based creole
Le créole mauricien (kreol morisien) est la langue nationale de fait de Maurice ; il dérive du français du XVIIIᵉ siècle parlé à l’époque coloniale. L’orthographe normalisée en 2011 (Lortograf-larmoni) adopte une notation phonémique plutôt que l’orthographe historique du français.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en créole mauricien
Eau
dilo
/dilo/
Feu
dife
/dife/
Soleil
soley
/solej/
Lune
lalinn
/lalin/
Mère
mama
/mama/
Père
papa
/papa/
Manger
manze
/mãze/
Boire
bwar
/bwaɾ/
Amour
lamour
/lamuɾ/
Cœur
leker
/lekeɾ/
Arbre
pye
/pje/
Maison
lakaz
/lakaz/
Chien
lisien
/lisjɛ̃/
Chat
sat
/sat/
Main
lame
/lame/
Œil
lizie
/lizje/
Bonjour
bonzour
/bõzuɾ/
Merci
mersi
/meɾsi/
Un
enn
/ɛn/
Bon
bon
/bõ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues French-based creole apparentées
| Sens | créole mauricien | Créole seychellois | Créole réunionnais | Créole guadeloupéen | Créole haïtien | Romanche | Papiamento |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | aua /awa/ | awa /awa/ |
| Feu | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | difé /dife/ | dife /dife/ | fieu /fjew/ | kandela /kandela/ |
| Soleil | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sulegl /suleʎ/ | solo /solo/ |
| Lune | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | glina /ɡlina/ | luna /luna/ |
| Mère | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mamma /mama/ | mama /mama/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | bab /bap/ | tata /tata/ |
| Manger | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | mangiar /mandʒar/ | kome /kome/ |
| Boire | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | baiver /bajver/ | bebe /bebe/ |
| Amour | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amur /amur/ | amor /amor/ |
| Cœur | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | cor /kɔr/ | kurason /kurason/ |
| Arbre | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | planta /planta/ | palu /palu/ |
| Maison | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | chasa /tʃaza/ | kas /kas/ |
| Chien | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chaun /tʃawn/ | kacho /katʃo/ |
| Chat | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | giat /dʒat/ | pushi /puʃi/ |
| Main | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | maun /mawn/ | man /man/ |
| Œil | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | egl /eʎ/ | wowo /wowo/ |
| Bonjour | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | allegra /aleɡra/ | bon dia /bon dia/ |
| Merci | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | grazia /ɡratsia/ | danki /daŋki/ |
| Un | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | in /in/ | un /un/ |
| Bon | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bun /bun/ | bon /bon/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.