Créole de Sainte-Lucie

Le créole saint-lucien (Kwéyòl, aussi appelé patwa ou patois) est un créole antillais à base lexicale française parlé, parallèlement à l'anglais, par la majorité de la population de Sainte-Lucie. Son vocabulaire provient surtout du français, tandis que sa formation et sa grammaire reflètent les contacts de l'époque des plantations entre langues ouest-africaines, français et langues caribéennes antérieures; l'anglais lui a aussi fourni de nombreux mots récents. Le kwéyòl exprime temps, mode et aspect par des particules préverbales et est étroitement apparenté aux créoles de la Dominique, de la Martinique et de la Guadeloupe, avec une forte intercompréhension. Un système d'écriture phonémique latin sert dans le dictionnaire kwéyòl du ministère de l'Éducation et d'autres supports pédagogiques. Bien que l'anglais soit la langue officielle, enseignement scolaire, programmes culturels, médias et hymne national en kwéyòl approuvé par le gouvernement soutiennent son usage public.