Créole haïtien

Le créole haïtien (Kreyòl ayisyen ; ISO 639-3 : hat) est la langue principale de presque tous les Haïtiens et se parle aussi dans une vaste diaspora. Il s’est développé dans la Saint-Domingue coloniale au contact de variétés françaises et des langues d’Africains réduits en esclavage ; l’essentiel du lexique provient du français, mais sa grammaire ne se réduit ni à du « français déformé » ni à une simple liste de substrats africains. Ses structures caractéristiques comprennent des marqueurs préverbaux de temps–mode–aspect comme te et ap, ainsi que des articles définis postposés dont la forme dépend des sons voisins. La Constitution haïtienne de 1987 lui accorde un statut officiel avec le français. Son orthographe latine normalisée et largement phonémique date de 1979 ; il sert dans la littérature, les médias, la religion et de plus en plus l’enseignement, malgré le prestige institutionnel persistant du français.