Kreol Seselwa
Créole seychellois
Créole à base française
Le créole seychellois (Kreol Seselwa) est la langue nationale de l'archipel des Seychelles, dans l'océan Indien ; à base française, il a subi des influences de substrat bantou d'Afrique de l'Est, malgache et de l'océan Indien. Avec environ 73 000 locuteurs L1, il forme la triade des créoles français de l'océan Indien avec le mauricien (mfe) et le réunionnais (rcf). Il a été normalisé en 1981 par le Lenstiti Kreol au moyen d'une orthographe latine phonémique. Co-officiel avec l'anglais et le français, il est utilisé dans l'enseignement primaire, au parlement et dans le feuilleton radiophonique de longue date Karanbol.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Créole seychellois
Eau
delo
/delo/
Feu
dife
/dife/
Soleil
soley
/solej/
Lune
lalin
/lalin/
Étoile
zetwal
/zetwal/
Mère
manman
/mãmã/
Père
papa
/papa/
Je
mon
/mɔ̃/
Tu
ou
/u/
Nom
non
/nɔ̃/
Œil
lizye
/lizje/
Main
lanmen
/lãmɛ̃/
Cœur
leker
/lekeʁ/
Amour
lanmour
/lãmuʁ/
Arbre
pye dibwa
/pje dibwa/
Maison
lakaz
/lakaz/
Chien
lisyen
/lisjɛ̃/
Chat
sat
/sat/
Manger
manze
/mãze/
Boire
bwar
/bwaʁ/
Un
enn
/ɛn/
Deux
de
/de/
Bonjour
bonzour
/bõzuʁ/
Merci
mersi
/mɛʁsi/
Bon
bon
/bõ/
Sources
- Bollée & D'Offay (2009) Le créole seychellois
- Lenstiti Kreol (Creole Institute Seychelles)
- Ethnologue 27: Seselwa Creole French
Mots comparés
Comparé aux langues French-based creole apparentées
| Sens | Créole seychellois | Créole réunionnais | Créole mauricien | Créole guadeloupéen | Créole haïtien | Créole guyanais | Créole de Sainte-Lucie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Feu | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Soleil | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Lune | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Étoile | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mère | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Je | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Tu | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nom | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Œil | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Main | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Cœur | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Amour | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Arbre | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Maison | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Chien | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Chat | sat /sat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Manger | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Boire | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Un | enn /ɛn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Deux | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Bonjour | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Merci | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Bon | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.