Kriyòl
Créole guyanais
créole français
Le créole guyanais (kréyòl gwiyannen) est un créole à base lexicale française parlé surtout dans les communautés côtières de la Guyane française et distinct du créole à base anglaise du Guyana voisin. Il s'est développé dans la société de plantation guyanaise par le contact entre des variétés coloniales du français et les langues des Africains réduits en esclavage; des contacts ultérieurs ont apporté du vocabulaire portugais, autochtone et issu d'autres langues régionales. Sa grammaire est analytique, suit généralement l'ordre sujet–verbe–objet et marque surtout le temps, le mode et l'aspect par des particules préverbales. Une orthographe phonémique latine promue par le GEREC-F sert dans l'enseignement et les publications. La France l'a reconnu comme langue régionale en 2012, tandis que le français demeure la seule langue officielle.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Créole guyanais
Eau
dlo
/dlo/
Feu
dife
/dife/
Soleil
solèy
/sɔlɛj/
Lune
lalin
/lalin/
Étoile
zetwal
/zetwal/
Mère
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Père
papa
/papa/
Je
mo
/mo/
Tu
to
/to/
Nom
non
/nɔ̃/
Œil
zye
/zje/
Main
men
/mɛn/
Cœur
kè
/kɛ/
Amour
renmen
/rɛ̃mɛn/
Arbre
bwa
/bwa/
Maison
kaz
/kaz/
Chien
chen
/ʃɛ̃/
Chat
chat
/ʃa/
Manger
manjé
/mɑ̃ʒe/
Boire
bwè
/bwɛ/
Un
youn
/jun/
Deux
de
/de/
Bonjour
bonjou
/bõʒu/
Merci
mèsi
/mɛsi/
Bon
bon
/bõ/
Mots comparés
Comparé aux langues French creole apparentées
| Sens | Créole guyanais | Créole haïtien | Créole guadeloupéen | Créole de Sainte-Lucie | Créole réunionnais | Créole mauricien | Créole seychellois |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| Feu | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Soleil | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Lune | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Étoile | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mère | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Je | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| Tu | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nom | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| Œil | zye /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| Main | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Cœur | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| Amour | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| Arbre | bwa /bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| Maison | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Chien | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| Chat | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Manger | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Boire | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| Un | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Deux | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Bonjour | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| Merci | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| Bon | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.