Maquiritari

Le ye’kwana, également appelé maquiritari et de’kwana, est une langue caribe parlée par les communautés ye’kwana du sud du Venezuela, surtout dans les États d’Amazonas et de Bolívar, ainsi que dans l’État de Roraima au nord du Brésil. Ces communautés sont réparties le long des affluents du haut Orénoque et du haut Rio Negro, de part et d’autre d’une frontière internationale qui crée des contacts différents avec l’espagnol et le portugais. Les descriptions linguistiques présentent le ye’kwana comme principalement à tête finale : l’objet précède le verbe, les propositions à sujet exprimé tendent vers l’ordre sujet–objet–verbe et les adpositions sont des postpositions. Les verbes ont une morphologie riche qui indexe les participants et marque temps, aspect et mode. Certaines parties de la grammaire montrent des structures ergatives aux côtés d’autres alignements ; qualifier tout le système d’uniformément ergatif-absolutif serait donc réducteur.