Dholuo
Luo
Nilo-saharien (Western Nilotic)
Le luo (dholuo) est la langue des Luo vivant autour du lac Victoria, quatrième groupe ethnique du Kenya (après les Kikuyu, les Luhya et les Kalenjin), avec environ 4 millions de locuteurs dans l'ouest du Kenya (Nyanza) et le nord-ouest de la Tanzanie (Mara). Il appartient à la branche nilotique occidentale de la famille nilo-saharienne et est apparenté à l'acholi, au lango, à l'alur ainsi qu'aux langues luo du Soudan du Sud (anyuak, chilluk). Le luo possède des tons, une harmonie vocalique fondée sur la position de la racine de la langue (ATR, advanced tongue root) et un contraste aspectuel perfectif/imperfectif à quatre termes, rare parmi les langues nilo-sahariennes. Parmi les locuteurs luo célèbres figurent le président américain Barack Obama (la famille de son père) et le chef de l'opposition kényane Raila Odinga.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Luo
Eau
pi
/pi/
Feu
mach
/matʃ/
Soleil
chieng'
/tʃieŋ/
Lune
dwe
/dwe/
Étoile
sulwe
/sulwe/
Mère
mama
/mama/
Père
baba
/baba/
Je
an
/an/
Tu
in
/in/
Nom
nying
/ɲiŋ/
Œil
wang'
/waŋ/
Main
lwedo
/lwedo/
Cœur
chuny
/tʃuɲ/
Amour
hera
/hera/
Arbre
yath
/jaθ/
Maison
ot
/ot/
Chien
guok
/ɡuok/
Chat
paka
/paka/
Manger
chiemo
/tʃiemo/
Boire
madho
/maðo/
Un
achiel
/atʃiel/
Deux
ariyo
/arijo/
Bonjour
misawa
/misawa/
Merci
erokamano
/erokamano/
Bon
maber
/maber/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Nilo-Saharan (Western Nilotic) apparentées
| Sens | Luo | Acholi | Lango | Anuak | Nuer | Mahorais | Makondé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | pi /pi/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pi /pi/ | maji /maji/ | mashi /maʃi/ |
| Feu | mach /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mäc /mɛtʃ/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Soleil | chieng' /tʃieŋ/ | ceng /tʃeŋ/ | ceŋ /tʃeŋ/ | ceeŋ /tʃeːŋ/ | caŋ /tʃaŋ/ | jua /dʒua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Lune | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwee /dweː/ | pay /paj/ | mwezi /mwezi/ | mwedi /mwedi/ |
| Étoile | sulwe /sulwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lɛɛr /lɛːr/ | räl /ral/ | nyota /ɲota/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mère | mama /mama/ | mego /meɡo/ | mego /meɡo/ | min /min/ | maar /maːr/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | papo /papo/ | waad /waːd/ | gwaar /ɡwaːr/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Je | an /an/ | an /an/ | an /an/ | än /an/ | ɣän /ɣan/ | wami /wami/ | une /une/ |
| Tu | in /in/ | in /in/ | yin /jin/ | in /in/ | jin /jin/ | wawe /wawe/ | uve /uve/ |
| Nom | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nyiŋ /ɲiŋ/ | ciot /tɕɔːt/ | dzina /dzina/ | lina /lina/ |
| Œil | wang' /waŋ/ | wang /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | waang /waːŋ/ | waŋ /waŋ/ | jicho /dʒiʃo/ | liso /liso/ |
| Main | lwedo /lwedo/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | tet /tet/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ |
| Cœur | chuny /tʃuɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cuny /tʃuɲ/ | lëŋ /lɛŋ/ | moyo /moʝo/ | mtima /mtima/ |
| Amour | hera /hera/ | mar /mar/ | amara /amara/ | mar /mar/ | nhok /nok/ | mahaba /mahaba/ | kupenda /kupenda/ |
| Arbre | yath /jaθ/ | yat /jat/ | yat /jat/ | yat /jat/ | jïath /dʒiat̪/ | mti /mti/ | mti /mti/ |
| Maison | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | dööl /dɔːl/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | guok /ɡuok/ | gwok /ɡʷok/ | gwok /ɡwok/ | guok /ɡuok/ | jiek /dʒiek/ | mbwa /ɱbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Chat | paka /paka/ | ngabu /ŋabu/ | mbweko /mbweko/ | nyamur /ɲamur/ | gec /ɡetʃ/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Manger | chiemo /tʃiemo/ | cam /tʃam/ | camo /tʃamo/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | kula /kula/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | madho /maðo/ | mat /mat/ | matho /matʰo/ | maath /maːt̪/ | math /mat̪/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Un | achiel /atʃiel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | kɛl /kɛl/ | moja /moja/ | nimo /nimo/ |
| Deux | ariyo /arijo/ | aryo /arjo/ | aryo /arjo/ | aryew /arjɛw/ | rew /rɛw/ | mbili /ᵐbili/ | vavili /vaʋili/ |
| Bonjour | misawa /misawa/ | itye nining /itje niniŋ/ | itye nining /itje niniŋ/ | mali /mali/ | malɛ /malɛ/ | Habari /habari/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Merci | erokamano /erokamano/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | lɛrnyä /lɛɾɲa/ | asante /asante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bon | maber /maber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | gɔaa /ɡɔaː/ | nzuri /ɲzuri/ | shibwana /ʃibwana/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.