Dha-Anywaa
Anuak
Nilo-saharien
L'anuak (anywaa, autonyme Dha-Anywaa) est une langue nilotique occidentale lwoo du bas-bassin de la rivière Sobat, à cheval sur le Soudan du Sud (État du Haut-Nil, comté de Pochalla) et l'Éthiopie (région de Gambela). La communauté anuak, forte d'environ 250 000 personnes, est traditionnellement composée d'agriculteurs éleveurs de bétail des plaines inondables, se distinguant des Nuer (nus) voisins par leur organisation sociale en villages sédentaires structurés autour de chefs héréditaires (kwaaro). Sur le plan linguistique, l'anuak partage des traits lwoo nilotiques occidentaux avec les langues sœurs acholi (ach), lango (laj) et luo (luo) — notamment l'harmonie vocalique ATR à deux ensembles harmoniques, un système tonal complexe (typiquement à 3-4 registres tonals) et une morphologie verbale d'aspect-mode. L'ouvrage de Reh de 1996, Anywa Language: Description and Internal Reconstructions, constitue la principale documentation académique moderne. La communauté anuak de la région de Gambela a été gravement touchée par le massacre de Gambela de 2003 et par les tensions persistantes avec l'État éthiopien.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Anuak
Eau
pii
/piː/
Feu
mac
/matʃ/
Soleil
ceeŋ
/tʃeːŋ/
Lune
dwee
/dweː/
Étoile
lɛɛr
/lɛːr/
Mère
min
/min/
Père
waad
/waːd/
Je
än
/an/
Tu
in
/in/
Nom
nyiŋ
/ɲiŋ/
Œil
waang
/waːŋ/
Main
cing
/tʃiŋ/
Cœur
cuny
/tʃuɲ/
Amour
mar
/mar/
Arbre
yat
/jat/
Maison
ot
/ot/
Chien
guok
/ɡuok/
Chat
nyamur
/ɲamur/
Manger
cam
/tʃam/
Boire
maath
/maːt̪/
Un
acel
/atʃel/
Deux
aryew
/arjɛw/
Bonjour
mali
/mali/
Merci
apwoyo
/apwojo/
Bon
ber
/ber/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Nilo-Saharan apparentées
| Sens | Anuak | Acholi | Lango | Luo | Nuer | Dinka | Jingpo (kachin) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | pii /piː/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pi /pi/ | pi /pi/ | piu /piu/ | hka /kʰaː˧/ |
| Feu | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mach /matʃ/ | mäc /mɛtʃ/ | mac /matʃ/ | wan /waːn˧/ |
| Soleil | ceeŋ /tʃeːŋ/ | ceng /tʃeŋ/ | ceŋ /tʃeŋ/ | chieng' /tʃieŋ/ | caŋ /tʃaŋ/ | akɔ̈l /akɔl/ | jan /dʒan˧/ |
| Lune | dwee /dweː/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | pay /paj/ | pɛɛi /pɛːi/ | shata /ʃata˧/ |
| Étoile | lɛɛr /lɛːr/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | sulwe /sulwe/ | räl /ral/ | kuel /kwɛl/ | shagan /ʃəɡan/ |
| Mère | min /min/ | mego /meɡo/ | mego /meɡo/ | mama /mama/ | maar /maːr/ | man /man/ | nu /nu˧/ |
| Père | waad /waːd/ | baba /baba/ | papo /papo/ | baba /baba/ | gwaar /ɡwaːr/ | wun /wun/ | wa /wa˧/ |
| Je | än /an/ | an /an/ | an /an/ | an /an/ | ɣän /ɣan/ | ɣɛn /ɣɛn/ | ngai /ŋai/ |
| Tu | in /in/ | in /in/ | yin /jin/ | in /in/ | jin /jin/ | yïn /jɪn/ | nang /naŋ/ |
| Nom | nyiŋ /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | ciot /tɕɔːt/ | rin /rin/ | mying /mjiŋ/ |
| Œil | waang /waːŋ/ | wang /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | wang' /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | nyin /ɲin/ | myi /mji˧/ |
| Main | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | lwedo /lwedo/ | tet /tet/ | cin /tʃin/ | lata /lata˧/ |
| Cœur | cuny /tʃuɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | chuny /tʃuɲ/ | lëŋ /lɛŋ/ | piöu /piɔu/ | salum /salum/ |
| Amour | mar /mar/ | mar /mar/ | amara /amara/ | hera /hera/ | nhok /nok/ | nhiär /n̪iar/ | tsaw ra /tsau˧ra˧/ |
| Arbre | yat /jat/ | yat /jat/ | yat /jat/ | yath /jaθ/ | jïath /dʒiat̪/ | tim /tim/ | hpun /pʰun˧/ |
| Maison | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | dööl /dɔːl/ | ɣöt /ɣɔt/ | nta /nta˧/ |
| Chien | guok /ɡuok/ | gwok /ɡʷok/ | gwok /ɡwok/ | guok /ɡuok/ | jiek /dʒiek/ | jɔ̈ŋ /dʒɔŋ/ | gwi /ɡwi˧/ |
| Chat | nyamur /ɲamur/ | ngabu /ŋabu/ | mbweko /mbweko/ | paka /paka/ | gec /ɡetʃ/ | gec /ɡetʃ/ | nyaung /ɲauŋ˧/ |
| Manger | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | camo /tʃamo/ | chiemo /tʃiemo/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | sha /ʃa˧/ |
| Boire | maath /maːt̪/ | mat /mat/ | matho /matʰo/ | madho /maðo/ | math /mat̪/ | dek /dek/ | lu /lu˧/ |
| Un | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | achiel /atʃiel/ | kɛl /kɛl/ | tök /tɔk/ | langai /laŋai˧/ |
| Deux | aryew /arjɛw/ | aryo /arjo/ | aryo /arjo/ | ariyo /arijo/ | rew /rɛw/ | rou /rou/ | lahkawng /ləkʰoŋ/ |
| Bonjour | mali /mali/ | itye nining /itje niniŋ/ | itye nining /itje niniŋ/ | misawa /misawa/ | malɛ /malɛ/ | ke yïn /ke jin/ | kaja i /kadʒa˧i˧/ |
| Merci | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | erokamano /erokamano/ | lɛrnyä /lɛɾɲa/ | alanyiek /alaɲiek/ | chyeju kaba /tʃedʒu˧kaba˧/ |
| Bon | ber /ber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | maber /maber/ | gɔaa /ɡɔaː/ | piath /piat̪/ | kaja /kadʒa˧/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.