Shimaore
Mahorais
Niger-Congo (Bantou, langues sabaki)
Le comorien maorais (shimaoré ; ISO 639-3 : swb) est une langue bantoue sabaki du groupe comorien oriental, parlée par environ 80 000 à 152 000 personnes, principalement à Mayotte dans l’archipel des Comores. Il est le plus proche du shindzwani d’Anjouan et coexiste à Mayotte avec le kibushi et le français, seule langue officielle du territoire. Le shimaoré possède le système bantou de classes nominales et d’accords, une riche morphologie verbale, un ordre de base SVO, cinq voyelles /i e a o u/ et une opposition entre les implosives /ɓ ɗ/ et les simples /b d/. Son lexique reflète un long contact avec l’arabe, le malgache et le français, parallèlement aux formes héritées du sabaki. Une graphie départementale adoptée en 2020 prévoit des conventions en caractères latins et arabes, et la langue est de plus en plus utilisée dans l’enseignement, les médias et les publications locales.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Mahorais
Eau
maji
/maji/
Feu
moto
/moto/
Soleil
jua
/dʒua/
Lune
mwezi
/mwezi/
Étoile
nyota
/ɲota/
Mère
mama
/mama/
Père
baba
/baba/
Je
wami
/wami/
Tu
wawe
/wawe/
Nom
dzina
/dzina/
Œil
jicho
/dʒiʃo/
Main
mkono
/mkono/
Cœur
moyo
/moʝo/
Amour
mahaba
/mahaba/
Arbre
mti
/mti/
Maison
nyumba
/njumba/
Chien
mbwa
/ɱbwa/
Chat
paka
/paka/
Manger
kula
/kula/
Boire
kunywa
/kuɲwa/
Un
moja
/moja/
Deux
mbili
/ᵐbili/
Bonjour
Habari
/habari/
Merci
asante
/asante/
Bon
nzuri
/ɲzuri/
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo (Bantu, Sabaki) apparentées
| Sens | Mahorais | Comorien (Shikomori) | Swahili | Shambala | Sena | Nyaturu | Asu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | maji /maji/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Feu | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Soleil | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Lune | mwezi /mwezi/ | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Étoile | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /ɓaba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Je | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Tu | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Nom | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Œil | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Main | mkono /mkono/ | mkono /ᵐkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Cœur | moyo /moʝo/ | moyo /moyo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Amour | mahaba /mahaba/ | upendo /uːpendo/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Arbre | mti /mti/ | mti /ᵐti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Maison | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Manger | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Un | moja /moja/ | moja /moːdʒa/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Deux | mbili /ᵐbili/ | mbili /mbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Bonjour | Habari /habari/ | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Merci | asante /asante/ | Marahaba /marahaːba/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Bon | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.