Лезги чӏал
Lezghien
caucasien du nord-est (Lezgic)
Le lezgi est la plus grande langue de la branche lezguique et l'une des principales langues littéraires du Daghestan. Il possède de riches groupes consonantiques et des éjectives sourdes ; selon l'analyse, il peut présenter une opposition binaire entre voyelles normales et voyelles pharyngalisées.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Lezghien
Eau
яд
/jad/
Feu
цӏай
/tsʼaj/
Soleil
рагъ
/raʁ/
Lune
варз
/varz/
Étoile
гъед
/ʁed/
Mère
диде
/dide/
Père
буба
/buba/
Je
зун
/zun/
Tu
вун
/wun/
Nom
тӀвар
/tʼʷar/
Œil
вил
/vil/
Main
гъил
/ʁil/
Cœur
рикӏ
/rikʼ/
Amour
кӏан хьун
/kʼan χun/
Arbre
тар
/tar/
Maison
кӏвал
/kʼval/
Chien
кицӏ
/kitsʼ/
Chat
кац
/kats/
Manger
тӏуьн
/tʼyn/
Boire
хъун
/qun/
Un
сад
/sad/
Deux
кьвед
/qʷʼed/
Bonjour
салам
/salam/
Merci
чухсагъул
/tʃuxsaʁul/
Bon
хъсан
/qsan/
Coucou
кукупӀ
/kːukːupʼ/
Ordinateur
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues NE Caucasian (Lezgic) apparentées
| Sens | Lezghien | Aghoul | Tabassaran | Budoukh | Kryz | Routoul | Tsakhour |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | яд /jad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | хьед /ħed/ | xed /xed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ |
| Feu | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Soleil | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | варагъ /waraʁ/ | верг /verɡ/ |
| Lune | варз /varz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | vats /vats/ | ваз /waz/ | ваз /vaz/ |
| Étoile | гъед /ʁed/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | хед /χed/ | xed /xed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ |
| Mère | диде /dide/ | баб /bab/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | нин /nin/ | йед /jed/ |
| Père | буба /buba/ | ада /ada/ | дад /dad/ | дада /dada/ | buba /buba/ | дид /did/ | дакӏ /dakʼ/ |
| Je | зун /zun/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | зы /zɨ/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ |
| Tu | вун /wun/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | вы /wɨ/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ |
| Nom | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | дур /dur/ | до /do/ |
| Œil | вил /vil/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ |
| Main | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | хил /xil/ | кул /kul/ | kul /kul/ | хыл /χɨl/ | хыл /xəl/ |
| Cœur | рикӏ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ |
| Amour | кӏан хьун /kʼan χun/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ |
| Arbre | тар /tar/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | тар /tar/ | xer /xer/ | хыл /χɨl/ | йывон /jəvon/ |
| Maison | кӏвал /kʼval/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | кӏул /kʼul/ | xal /xal/ | хал /χal/ | хав /xav/ |
| Chien | кицӏ /kitsʼ/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | хвар /χʷar/ | xveqʼ /χveqʼ/ | хыних /χɨniχ/ | хӏвай /ħʷaj/ |
| Chat | кац /kats/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | — /—/ | гету /ɡetu/ | кӏет /kʼet/ |
| Manger | тӏуьн /tʼyn/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ухьун /uħun/ | ulkura /ulˈkura/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ |
| Boire | хъун /qun/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | эджи /edʒi/ | hatsra /hatsˈra/ | эджин /edʒin/ | ийыхьес /iijəħes/ |
| Un | сад /sad/ | са /sa/ | саб /sab/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ |
| Deux | кьвед /qʷʼed/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | къуьд /qʼʷyd/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуьд /qʼyd/ | къвад /qʼʷad/ |
| Bonjour | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Merci | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ |
| Bon | хъсан /qsan/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | — /—/ | yiğin /jiˈʁin/ | йишды /jiʃdɨ/ | йишда /jiʃda/ |
| Coucou | кукупӀ /kːukːupʼ/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гугу /ɡuɡu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гукки /ɡukːi/ |
| Ordinateur | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.