удин муз
Oudi
caucasien du nord-est (Lezgic)
L'oudi est une langue caucasienne nord-orientale (branche lezghique) parlée en Azerbaïdjan et en Géorgie, descendante directe moderne de l'albanien du Caucase (alouan) — langue littéraire de l'Église médiévale d'Albanie du Caucase (IVe–XIIe s.). L'écriture albanienne du Caucase, inventée vers 410 par Mesrop Machtots, fut redécouverte en 2008-2009 par Gippert et Schulze grâce aux palimpsestes du Sinaï. L'oudi moderne est très menacé: environ 6 000 locuteurs concentrés dans le village de Nij, district de Qabala, en Azerbaïdjan. Typologiquement remarquable: SOV avec marquage personnel restreint, système casuel complexe (une douzaine de cas) et alignement ergatif-absolutif à ergativité scindée.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Oudi
Eau
хе
/xe/
Feu
арух
/arux/
Soleil
бех
/beχ/
Lune
уьш
/yʃ/
Étoile
хабунах
/xabunax/
Mère
нана
/nana/
Père
бабо
/babo/
Je
зу
/zu/
Tu
ун
/un/
Nom
цӀи
/tsʼi/
Œil
пул
/pul/
Main
кул
/kul/
Cœur
укӏ
/ukʼ/
Amour
букӏесун
/buqʼesun/
Arbre
хунч
/xuntʃ/
Maison
кӏойи
/kʼoji/
Chien
ха
/xa/
Chat
пӏшу
/pʼʃu/
Manger
уксун
/uksun/
Boire
уьгсун
/yɡsun/
Un
са
/sa/
Deux
пӀа
/pʼa/
Bonjour
салам
/salam/
Merci
бахтӏам
/baχtʼam/
Bon
яхъи
/jaqʼi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues NE Caucasian (Lezgic) apparentées
| Sens | Oudi | Albanien du Caucase | Aghoul | Kryz | Budoukh | Lezghien | Tabassaran |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | хе /xe/ | xe /xe/ | хьед /ħed/ | xed /xed/ | хьед /ħed/ | яд /jad/ | штар /ʃtar/ |
| Feu | арух /arux/ | ow /oʊ/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ |
| Soleil | бех /beχ/ | beɣ /beɣ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| Lune | уьш /yʃ/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /vaz/ | vats /vats/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | варз /varz/ |
| Étoile | хабунах /xabunax/ | — /—/ | гъед /ʁed/ | xed /xed/ | хед /χed/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ |
| Mère | нана /nana/ | nana /nana/ | баб /bab/ | dada /dada/ | баб /bab/ | диде /dide/ | баб /bab/ |
| Père | бабо /babo/ | baba /baba/ | ада /ada/ | buba /buba/ | дада /dada/ | буба /buba/ | дад /dad/ |
| Je | зу /zu/ | zu /zu/ | зун /zun/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ |
| Tu | ун /un/ | un /un/ | вун /wun/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | вун /wun/ | уву /uvu/ |
| Nom | цӀи /tsʼi/ | cʼi /tsʼi/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| Œil | пул /pul/ | pʼul /pʼul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | ул /ul/ | вил /vil/ | ул /ul/ |
| Main | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | хил /xil/ | kul /kul/ | кул /kul/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ |
| Cœur | укӏ /ukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Amour | букӏесун /buqʼesun/ | besown /besun/ | кӏанди /kʼandi/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | ккунивал /kːunival/ |
| Arbre | хунч /xuntʃ/ | xod /xod/ | тар /tar/ | xer /xer/ | тар /tar/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ |
| Maison | кӏойи /kʼoji/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кьали /qʼali/ | xal /xal/ | кӏул /kʼul/ | кӏвал /kʼval/ | хал /xal/ |
| Chien | ха /xa/ | xa /xa/ | хвай /xwaj/ | xveqʼ /χveqʼ/ | хвар /χʷar/ | кицӏ /kitsʼ/ | хю /xy/ |
| Chat | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | кац /kats/ | — /—/ | — /—/ | кац /kats/ | кет /ket/ |
| Manger | уксун /uksun/ | ows- /us/ | ифи /ifi/ | ulkura /ulˈkura/ | ухьун /uħun/ | тӏуьн /tʼyn/ | ипӏуб /ipʼub/ |
| Boire | уьгсун /yɡsun/ | owɣ- /uɣ/ | ахъан /aqʼan/ | hatsra /hatsˈra/ | эджи /edʒi/ | хъун /qun/ | ужуб /uʒub/ |
| Un | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | сад /sad/ | саб /sab/ |
| Deux | пӀа /pʼa/ | pʼa /pʼa/ | кьуд /qʼud/ | qʼʷad /qʼʷad/ | къуьд /qʼʷyd/ | кьвед /qʷʼed/ | кьюб /qʼyb/ |
| Bonjour | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Merci | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| Bon | яхъи /jaqʼi/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | хъвай /qwaj/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | хъсан /qsan/ | ужу /uʒu/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.