кърыцӀаз кьеланджи
Kryz
caucasien du nord-est (Lezgic, langues du Chahdagh)
Le kryts (kryz) est une langue caucasienne du Nord-Est de la branche lezguienne (sous-groupe du Shahdagh, langue sœur du boudoukh), parlée par environ 9 000 personnes dans cinq villages du rayon de Quba, au nord-est de l'Azerbaïdjan (Khryz, Jek, Haput, Yergüj, Alik), avec des communautés diasporiques réinstallées dans les plaines basses de la Caspienne. Elle est typologiquement remarquable par son système de neuf classes nominales (de genre) — parmi les plus vastes de toutes les langues lezguiennes et reflétant un état proto-lezguien archaïque — combiné à un alignement ergatif-absolutif, un riche ensemble de cas locatifs et un accord de classe déclenché sur le verbe. La Grammaire kryz d'Authier (2009), fondée sur le dialecte d'Alik, demeure la référence standard. La langue ne possède pas d'orthographe communautaire et n'est pas écrite dans l'usage quotidien ; l'enseignement se fait en azerbaïdjanais, et la transmission intergénérationnelle s'affaiblit, Ethnologue la classant au niveau 6b (menacée).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kryz
Eau
xed
/xed/
Feu
ts'a
/tsʼa/
Soleil
vïrïğ
/vɨrɨʁ/
Lune
vats
/vats/
Étoile
xed
/xed/
Mère
dada
/dada/
Père
buba
/buba/
Je
zin
/zin/
Tu
vun
/vun/
Nom
tʼʷar
/tʼʷar/
Œil
ul
/ul/
Main
kul
/kul/
Cœur
rikʼ
/rikʼ/
Amour
mukan
/muˈkan/
Arbre
xer
/xer/
Maison
xal
/xal/
Chien
xveqʼ
/χveqʼ/
Chat
—
/—/
Manger
ulkura
/ulˈkura/
Boire
hatsra
/hatsˈra/
Un
sa
/sa/
Deux
qʼʷad
/qʼʷad/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
yiğin
/jiˈʁin/
Coucou
гугу
/ɡuɡu/
Sources
- Authier, Gilles (2009) Grammaire kryz (langue caucasique d'Azerbaïdjan, dialecte d'Alik). Peeters (Leuven), Société de Linguistique de Paris LXXXVI
- Saadiyev, Sh. M. (1972) "Kryzskij jazyk", in Jazyki narodov SSSR, vol. 4: Iberijsko-kavkazskie jazyki. Nauka, pp. 627-642
- Glottolog: Kryts
- Ethnologue: kry
Mots comparés
Comparé aux langues Northeast Caucasian (Lezgic, Shahdagh) apparentées
| Sens | Kryz | Budoukh | Albanien du Caucase | Lezghien | Aghoul | Routoul | Tabassaran |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | xed /xed/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | яд /jad/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ |
| Feu | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ |
| Soleil | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| Lune | vats /vats/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | ваз /waz/ | варз /varz/ |
| Étoile | xed /xed/ | хед /χed/ | — /—/ | гъед /ʁed/ | гъед /ʁed/ | хед /χed/ | хяд /xæd/ |
| Mère | dada /dada/ | баб /bab/ | nana /nana/ | диде /dide/ | баб /bab/ | нин /nin/ | баб /bab/ |
| Père | buba /buba/ | дада /dada/ | baba /baba/ | буба /buba/ | ада /ada/ | дид /did/ | дад /dad/ |
| Je | zin /zin/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | зун /zun/ | зун /zun/ | зы /zɨ/ | узу /uzu/ |
| Tu | vun /vun/ | вы /wɨ/ | un /un/ | вун /wun/ | вун /wun/ | вы /wɨ/ | уву /uvu/ |
| Nom | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| Œil | ul /ul/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | вил /vil/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ |
| Main | kul /kul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | хыл /χɨl/ | хил /xil/ |
| Cœur | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Amour | mukan /muˈkan/ | — /—/ | besown /besun/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | кӏанди /kʼandi/ | — /—/ | ккунивал /kːunival/ |
| Arbre | xer /xer/ | тар /tar/ | xod /xod/ | тар /tar/ | тар /tar/ | хыл /χɨl/ | гар /ɡar/ |
| Maison | xal /xal/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏвал /kʼval/ | кьали /qʼali/ | хал /χal/ | хал /xal/ |
| Chien | xveqʼ /χveqʼ/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | кицӏ /kitsʼ/ | хвай /xwaj/ | хыних /χɨniχ/ | хю /xy/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | кац /kats/ | кац /kats/ | гету /ɡetu/ | кет /ket/ |
| Manger | ulkura /ulˈkura/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | тӏуьн /tʼyn/ | ифи /ifi/ | ухьун /uħun/ | ипӏуб /ipʼub/ |
| Boire | hatsra /hatsˈra/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хъун /qun/ | ахъан /aqʼan/ | эджин /edʒin/ | ужуб /uʒub/ |
| Un | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | сад /sad/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ |
| Deux | qʼʷad /qʼʷad/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | кьвед /qʷʼed/ | кьуд /qʼud/ | кьуьд /qʼyd/ | кьюб /qʼyb/ |
| Bonjour | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| Bon | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | хъсан /qsan/ | хъвай /qwaj/ | йишды /jiʃdɨ/ | ужу /uʒu/ |
| Coucou | гугу /ɡuɡu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кукупӀ /kːukːupʼ/ | кекку /kːekːu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | кукум /kːukːum/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.